save, spare
Me poupe da sua falsidade.
Spare me your phoniness.
— Ele Está de Volta (2015)
Poupe seu fôlego.
Save your breath.
— O Refúgio (2026)
Poupe-nos!
Spare us!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Poupe o seu fôlego.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Por favor, poupe minha vida.
Please spare my life.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Poupe me.
Spare me.
— Os Visitantes (1993)
Me poupe.
— Os Bons Companheiros (1990)
Poupe a energia!
Save energy!
— A Sociedade da Neve (2023)
Poupe suas forças.
Save your energy.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Poupe-se o trabalho de tantas viagens.
Save yourself the trouble of so many trips.
Poupe o sofrimento do moribundo.
Spare the dying person from suffering.
— O Capitão (2018)
Mas por favor, poupe o povo meu Führer.
But please, spare my people, Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Poupe meu pai e eu serei sua esposa fiel.
Spare my father, and I will be your faithful wife.
— Duna: Parte Dois (2024)
Poupe a minha vida, eu só queria um lanchinho!
Spare my life, I just wanted a snack!
— Ne Zha (2019)
Poupe piedade e misericórdia.
Spare me pity and mercy.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mãe, por favor, poupe-a.
Mother, please, spare her.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Mestre, por favor, poupe nossas vidas!
Master, please spare our lives!
— 斷腸劍 (1967)
Poupe o rosto.
Spare your face.
Por favor, poupe a garota, Capitão.
Please spare the girl, Captain.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Poupe a tripulação.
Spare the crew.