Yap.Town

eu encoste

pull over, lean (against), put (something) against

→ encostar
en put into; make become + cost lean against + e present subjunctive / você imperative
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #11,169
pull over Often used as a command (to você), especially for drivers.
PO: Por favor, encoste o carro no acostamento.
EN: Please pull the car over onto the shoulder.
lean (against), put (something) against Can be used as a command (to você) or in the present subjunctive.
PO: Encoste a escada na parede com cuidado.
EN: Lean the ladder against the wall carefully.
Conjugation of encostar
Subjunctive present
SingularPlural
First encoste —
Third encoste —
Imperative
SingularPlural
Second encosta —
Third encoste —

Encoste na cerca.

Lean against the fence.

— Ele Está de Volta (2015)

Não encoste em mim.

Don't touch me.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos, encoste!

Come on, pull over!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me encoste!

Don't touch me!

— Transtorno Explosivo (2019)

Encoste em meu carro e se sentirá melhor.

Lean against my car and you'll feel better.

— Paris, Te Amo (2006)

Encoste ali, camarada.

Pull over there, buddy.

— Такси-блюз (1990)

Encoste o seu prato.

Put your plate down.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cale essa boca suja e não encoste mais em mim!

Shut your filthy mouth and don't touch me again!

— Mommy (2014)

Nunca mais encoste na minha irmã.

Never touch my sister again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, não encoste.

No, don't touch it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não encoste!

Don't touch!

— Lazzaro Felice (2018)

Encoste na parede.

Lean against the wall.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não encoste na bateria.

Do not touch the battery.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Venha, encoste.

Come here, pull over.

— Ele Está de Volta (2015)

Encoste em mim e te arrebento, seu porra.

Touch me and I'll beat you up, you bastard.

— Mommy (2014)

Não encoste em mim!

Don't touch me!

— Conclave (2024)

Encoste aqui.

Pull over here.

Encoste-o na parede.

Lean it against the wall.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não encoste, não fale!

Don't touch, don't talk!

— Mommy (2014)

Encoste naquele balcão!

Lean against that counter!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não encoste nele patrão!

Don't touch him, boss!

— O Auto da Compadecida (2000)

Encoste na calçada.

Pull over to the curb.

Você aí na moto, encoste!

Hey you on the motorcycle, pull over!

— Tron: Ares (2025)

Não encoste em mim, filho da puta!

Don't touch me, you son of a bitch!

— Mommy (2014)

Encoste aí, por favor.

Please pull over.

— Os Visitantes (1993)

Encoste.

Lean against the wall.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por favor, encoste aqui.

Please pull over here.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sr. Jacquasse, encoste atrás.

Mr. Jacquasse, pull over behind us.

— Os Visitantes (1993)

Não encoste.

Don't touch it.

— O Sobrevivente (2025)

Encoste no meio-fio.

Pull over to the curb.

Não encoste no meu filho.

Don't touch my son.

— Marty Supreme (2025)

Menino, não encoste no espelho!

Boy, don't touch the mirror!