como vai

How are you?, how something is going

→ como
phrase Very common #1,104
How are you? A polite, neutral way to greet someone and ask how they are.
PO: Bom dia, senhor. Como vai?
EN: Good morning, sir. How are you?

Como vai, Gino?

How are you, Gino?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Como vai a tua família?

How is your family doing?

Ei, como vai?

Hey, how's it going?

— Gangster Americano (2007)

Como vai, Chuva?

How are you, Chuva?

— O Tempo Contigo (2019)

Como vai, Robert?

How are you, Robert?

— Rebeca (1940)

Como vai, Anthony?

How are you, Anthony?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Como vai o Jonny?

How's Jonny doing?

— The Wrecking Crew (2026)

Amor, como vai?

Honey, how are you?

— Laurence para Sempre (2012)

Como vai a sua mãe?

How is your mother?

— A Noite Americana (1973)

Como vai, Sr. Sharma?

How are you, Mr. Sharma?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como vai, coronel?

How are you, Colonel?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Como vai, Charlie?

How are you, Charlie?

— Piquenique (1955)

Como vai, Alexandre?

How are you, Alexandre?

— A Noite Americana (1973)

Como vai, Susie?

How are you, Susie?

— Gangster Americano (2007)

Como vai a sua família?

How is your family doing?

Como vai, Diego?

How are you, Diego?

— Não (2012)

Espósito, como vai?

Espósito, how are you?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Como vai, meu filho?

How are you, my son?

— दिल चाहता है (2001)

Como vai o seu irmão?

How is your brother doing?

Como vai, Reynolds?

How are you, Reynolds?

— O Maquinista (2004)

David, como vai?

David, how are you?

— Marty Supreme (2025)

Boa tarde, como vai?

Good afternoon, how are you?

— Loucura em Veneza (1955)

Como vai, irmã Rosa?

How are you, Sister Rosa?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Como vai, senhor?

How are you, sir?

— Anora (2024)

Ei, como vai, Rossi?

Hey, how's it going, Rossi?

— Gangster Americano (2007)

Angela, como vai?

Angela, how are you?

— Tese (1996)

Sr. Geraldo, como vai o Senhor?

Mr. Geraldo, how are you?

— Aquarius (2016)

Como vai indo, Bob?

How's it going, Bob?

— Clube de Combate (1999)

Sr. Bertrand, como vai?

Mr. Bertrand, how are you?

— A Noite Americana (1973)

Como vai, Jimmy?

How are you, Jimmy?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Como vai Sara?

How is Sara?

— Elefante (2003)

Como vai o senhor?

How are you, sir?

— Victoria (2015)

Como vai, Guidone?

How are you, Guidone?

— Fellini 8½ (1963)

Como vai, Olenka?

How are you, Olenka?

— Служебный роман (1977)

Sr. Murphy, como vai?

Mr. Murphy, how are you?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Como vai, Reznik?

How are you, Reznik?

— O Maquinista (2004)

Como vai a sua irmã?

How is your sister doing?

— TÁR (2022)

Como vai a família?

How is the family?

— Agent Zeta (2026)

Olá, como vai, Sr. De Rossi?

Hello, how are you, Mr. De Rossi?

— Loucura em Veneza (1955)

Como vai, Salvador?

How are you, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Como vai, Mestre Copperfield?

How are you, Master Copperfield?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Boa noite, como vai?

Good evening, how are you?

— A Doce Vida (1960)

Como vai, Dr. Conners?

How are you, Dr. Conners?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Falando sério, como vai?

Seriously, how are you?

— Fellini 8½ (1963)

Como vai, Sra. Walace?

How are you, Mrs. Walace?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Como vai o pai de vocês?

How is your father doing?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Como vai, Frith?

How are you, Frith?

— Rebeca (1940)

Como vai o Tom?

How's Tom doing?

Como vai, campeã?

How’s it going, champ?

— Dangal (2016)

Honjo, como vai?

Honjo, how are you?

— As Asas do Vento (2013)

Ah, Sra. Rooney, como vai?

Ah, Mrs. Rooney, how are you?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E como vai Virgulino, Capitão?

And how is Virgulino doing, Captain?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Como vai, Sra. Miller?

How are you, Mrs. Miller?

— O Maquinista (2004)

Como vai, Angela?

How are you, Angela?

— Tese (1996)

Como vai a senhora?

How are you, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como vai a sua amiga?

How is your friend doing?

— A Doce Vida (1960)

Como vai, Shannon?

How are you, Shannon?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Como vai, Frank?

How are you, Frank?

— Gangster Americano (2007)

Como vai, tudo bem?

How are you? Is everything okay?

— Pinóquio (2019)

Ei, Sal, como vai?

Hey Sal, how are you?

— Blow Out - Explosão (1981)

Como vai de saúde?

How is your health?

— Assassination (2015)

Como vai, Ursua?

How are you, Ursua?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Como vai, Ian?

How are you, Ian?

— Control (2007)

Como vai o irmãozinho?

How's your little brother doing?

— O Ódio (1995)

Como vai, Luther?

How are you, Luther?

— Uma Questão de Honra (1992)

Como vai o teu irmão?

How is your brother doing?

— O Ódio (1995)

Como vai?

How are you?

— Oppenheimer (2023)

Como vai, Inspetor?

How are you, Inspector?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E ele, como vai?

And how is he doing?

— Fellini 8½ (1963)

Como vai, Mia?

How are you, Mia?

— O Amor Acontece (2003)

Como vai, querida?

How are you, darling?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Como vai, doutor?

How are you, doctor?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Como vai, Lucho?

How are you, Lucho?

— Não (2012)

Como vai, Silvia?

How are you, Silvia?

— Diários de Che Guevara (2004)

Como vai, Leonardo?

How are you, Leonardo?

— Amor Cão (2000)

Bom dia, como vai?

Good morning, how are you?

Como vai a Fred?

How's Fred doing?

— Laurence para Sempre (2012)

Barata, como vai?

Cockroach, how are you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Como vai, senhor.

How are you, sir?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como vai ele?

How is he?

— Viagem a Tóquio (1953)

Como vai, doutora?

How are you, doctor?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ei, falando nisso, como vai a Lula?

Hey, speaking of which, how's Lula doing?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Como vai aí?

How's it going over there?

— Amigos Improváveis (2011)

Como vai, Paro?

How are you, Paro?

— Devdas (2002)

Como vai a Amanda?

How is Amanda doing?

Como vai o meu irmão?

How is my brother doing?

— Não Dês Bronca (1989)

Como vai a Laura?

How is Laura doing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ah, como vai, doutor?

Oh, how are you, doctor?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Como vai Mary?

How is Mary?

Dennis, como vai?

Dennis, how are you?

— Quase Famosos (2000)

Como vai!

How are you!

— Mamã (2014)

Como vai, querido?

How are you, darling?

— A Doce Vida (1960)

Como vai o Richie?

How's Richie doing?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Como vai querida?

How are you, darling?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Como vai Eva?

How is Eva?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Como vai a filha?

How's your daughter?

— Capitães de Abril (2000)

Então, como vai?

So what's up?

— Um Profeta (2009)

Almir, como vai?

Almir, how are you?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eh, campeão mundial, como vai?

Hey, world champion, how's it going?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Alice, como vai, querida?

Alice, how are you, dear?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Bem, jovem, como vai?

Well, young man, how are you?

— O Sacrifício (1986)

Olá, como vai?

Hello, how are you?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E a sua irmã, como vai ela?

And how is your sister doing?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como vai, Leone?

How are you, Leone?

— Léon, o Profissional (1994)

Como vai Beth?

How is Beth?

— The Tao of Steve (2000)

Como vai, Dino?

How are you, Dino?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como vai a sua filha?

How is your daughter doing?

Como vai, Emygdio?

How are you, Emygdio?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como vai a sua mulher?

How is your wife?

Como vai, Jade?

How are you, Jade?

— Não Dês Bronca (1989)

Como vai, Báez?

How are you, Báez?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Como vai este meu filho?

How is my son doing?

— Fellini 8½ (1963)

Como vai o seu menino?

How is your boy doing?

Como vai Proshotum?

How's Proshotum doing?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Como vai Mishenka?

How is Mishenka doing?

— Маленькая Вера (1988)

Como vai Anne?

How is Anne doing?

— Nada a Esconder (2005)

Como vai?.

How are you?

— A Vida É Bela (1997)

Olá, Meg, como vai?

Hi Meg, how are you?

phrase Uncommon #8,335
how something is going Used to ask about the progress or current state of something.
PO: Como vai o projeto?
EN: How is the project going?

Como vai o seu fim de semana até agora?

How's your weekend going so far?

Tipo, "como vai a cagada?"

Like, “How’s the shit going?”

— TÁR (2022)

Como vai a composição?

How's the composition going?

— TÁR (2022)

Como vai a perna?

How's your leg doing?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Como vai o caso?

How is the case going?

— Uma Questão de Honra (1992)

Como vai a vida?

How’s life going?

— Кин-дза-дза! (1986)

Como vai isso?

How’s it going?

— O Som ao Redor (2012)

Como vai a história da coisa judia no sótão?

How's the story going about the Jewish thing in the attic?

— Jojo Rabbit (2019)

Como vai a música, Andy?

How's the music going, Andy?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

A propósito, como vai Alabama?

By the way, how's Alabama?

— Cães Danados (1992)

Como vai o auxílio à guerra?

How is the aid for the war going?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Como vai o seu dia?

How is your day going?

— O Amor Acontece (2003)

E então, como vai a festa de Natal?

So, how's the Christmas party going?

— O Amor Acontece (2003)

Como vai a escola?

How's school going?

Como vai indo?

How's it going?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Como vai isso, Walter?

How's it going, Walter?

— Pagos a Dobrar (1944)

E como vai o amor?

And how's love going?

— O Teu Nome (2016)

Como vai tudo?

How's everything going?

— Voltar (2006)

Como vai a banda?

How's the band doing?

— Control (2007)

Como vai o seu projeto?

How is your project going?

Como vai a peça?

How's the play going?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Como vai a sua investigação?

How is your investigation going?

Como vai na escola?

How's school going?

— Amigos Improváveis (2011)

E a escola, como vai?

And how's school going?

— Cinema Paraíso (1988)

Como vai o progresso?

How is the progress coming along?

— Oppenheimer (2023)

Como vai o treino?

How's training going?

— Léon, o Profissional (1994)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Como vai o joelho?

How's your knee doing?

— Apanha-me se Puderes (2002)