como vai

how is, how are you going to

→ como
phrase Very common #1,165
how is Used to ask how someone is doing. With an explicit subject, as in "Como vai ele?", it means "How is he?" On its own, "Como vai?" can be a somewhat formal way to say "How are you?"
PO: Como vai sua irmã?
EN: How is your sister?

Como vai, Robert?

How are you, Robert?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como vai seu pai?

How is your father?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como vai indo, Bob?

How's it going, Bob?

— Clube da Luta (1999)

Como vai Sara?

How is Sara?

— Elefante (2003)

Olá, como vai?

Hello, how are you?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oi, querido, como vai?

Hi, darling, how are you?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai, cara?

How's it going, man?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como vai suas costas?

How's your back?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como vai o Tom?

How's Tom doing?

Como vai a história da coisa judia no sótão?

How's the story going about the Jewish thing in the attic?

— Jojo Rabbit (2019)

Honjo, como vai?

Honjo, how are you?

— Vidas ao Vento (2013)

Como vai, senhor?

How are you, sir?

— Anora (2024)

Como vai, Báez?

How are you, Báez?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai o senhor?

How are you, sir?

— Victoria (2015)

Boa noite, como vai?

Good evening, how are you?

— A Doce Vida (1960)

Como vai a sua mulher?

How is your wife?}

Como vai, Inspetor?

How are you, Inspector?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai o treino?

How's training going?

— O Profissional (1994)

Como vai, Paro?

How are you, Paro?

— देवदास (2002)

Como vai Mary?

How is Mary?

Como vai, Susie?

How are you, Susie?

— O Gângster (2007)

Como vai sua mulher?

How is your wife doing?

— Delicatessen (1991)

Olá, Meg, como vai?

Hi Meg, how are you?

Alice, como vai, querida?

Alice, how are you, dear?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai na escola?

How's school going?

— Intocáveis (2011)

Como vai a composição?

How's the composition going?

— TÁR (2022)

Falando sério, como vai?

Seriously, how are you?

— Oito e Meio (1963)

Como vai, querida?

How are you, darling?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como vai!

How are you!

— Mommy (2014)

Como vai o pai de vocês?

How is your father doing?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como vai a sua filha?

How is your daughter doing?

Como vai, Gino?

How are you, Gino?

— Os Bons Companheiros (1990)

E a escola, como vai?

And how's school going?

— Cinema Paradiso (1988)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como vai, Mestre Copperfield?

How are you, Master Copperfield?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como vai ele?

How is he?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como vai Anne?

How is Anne doing?

— Caché (2005)

Como vai, Sr. Sharma?

How are you, Mr. Sharma?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E aí, como vai?

Hey whats up?

— Drive (2011)

Como vai sua esposa?

How is your wife?

— Caché (2005)

Como vai a artrite de seu pai?

How is your father's arthritis?

— Morangos Silvestres (1957)

Como vai, irmã Rosa?

How are you, Sister Rosa?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como vai você, Vera?

How are you, Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Como vai o irmãozinho?

How's your little brother doing?

— O Ódio (1995)

Como vai a senhora?

How are you, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, como vai?

So what's up?

— O Profeta (2009)

Como vai?

How are you?

— Oppenheimer (2023)

Como vai, Dr. Conners?

How are you, Dr. Conners?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como vai o seu irmão?

How is your brother doing?

Ei, como vai?

Hey, how's it going?

— O Gângster (2007)

Como vai a vida?

How’s life going?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Como vai, Leone?

How are you, Leone?

— O Profissional (1994)

Espósito, como vai?

Espósito, how are you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.

I never ask you how your love life is going.

— Simplesmente Amor (2003)

Bom dia, como vai?

Good morning, how are you?

Como vai, Salvador?

How are you, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Como vai indo?

How's it going?

— Três é Demais (1998)

Como vai a Amanda?

How is Amanda doing?

Como vai, coronel?

How are you, Colonel?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai teu avô?

How is your grandfather?

Como vai o bebê?

How is the baby?

— Amores Brutos (2000)

Como vai a música, Andy?

How's the music going, Andy?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ô Seu Pedro, como vai?

Oh, Mr. Pedro, how are you?

— Aquarius (2016)

E como vai o amor?

And how's love going?

— Your name. (2016)

Como vai, senhorita?

How are you, miss?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como vai, Charlie?

How are you, Charlie?

— Férias de Amor (1955)

Como vai o seu dia?

How is your day going?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai a sua mãe?

How is your mother?

— A Noite Americana (1973)

Sr. Geraldo, como vai o Senhor?

Mr. Geraldo, how are you?

— Aquarius (2016)

Ah, como vai, doutor?

Oh, how are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai, Jade?

How are you, Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oi, como vai o negócio?

Hi, how’s business going?

Ei, Sal, como vai?

Hey Sal, how are you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sr. Murphy, como vai?

Mr. Murphy, how are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como vai, Reynolds?

How are you, Reynolds?

— O Operário (2004)

Como vai seu avô?

How is your grandfather?

Como vai Mishenka?

How is Mishenka doing?

— Маленькая Вера (1988)

Amigão, como vai?

Hey buddy, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

Como vai, Ursua?

How are you, Ursua?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eh, campeão mundial, como vai?

Hey, world champion, how's it going?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como vai sua mãe?

How is your mother?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como vai o Jonny?

How's Jonny doing?

— Dupla Perigosa (2026)

Como vai a escola?

How's school going?

Como vai, querido?

How are you, darling?

— A Doce Vida (1960)

Como vai, Alexandre?

How are you, Alexandre?

— A Noite Americana (1973)

Como vai o papai?

How is Dad doing?

— Sol Secreto (2007)

Milt, como vai você?

Milt, how are you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Como vai a sua investigação?

How is your investigation going?

Como vai, Guidone?

How are you, Guidone?

— Oito e Meio (1963)

Como vai o teu irmão?

How is your brother doing?

— O Ódio (1995)

E você, como vai indo?

And you, how are you doing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai, Mia?

How are you, Mia?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai este meu filho?

How is my son doing?

— Oito e Meio (1963)

Como vai Beth?

How is Beth?

— O Tao de Steve (2000)

Como vai, Sra. Miller?

How are you, Mrs. Miller?

— O Operário (2004)

Como vai sua família?

How is your family?

E então, como vai a festa de Natal?

So, how's the Christmas party going?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai a banda?

How's the band doing?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como vai, mamãe?

How are you, Mom?

— Cinema Paradiso (1988)

Como vai você, garoto?

How are you doing, kid?

— Ventos da Liberdade (2006)

Como vai o joelho?

How's your knee doing?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Angela, como vai?

Angela, how are you?

— Morte ao Vivo (1996)

Como vai a sua amiga?

How is your friend doing?

— A Doce Vida (1960)

Como vai?.

How are you?

— A Vida é Bela (1997)

Como vai, Frank?

How are you, Frank?

— O Gângster (2007)

Como vai o seu menino?

How is your boy doing?

Ora viva, seu Major Antônio Moraes, como vai vossa senhoria?

Hello, Major Antônio Moraes, how are you doing?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como vai, Lucho?

How are you, Lucho?

— No (2012)

A propósito, como vai Alabama?

By the way, how's Alabama?

— Cães de Aluguel (1992)

Como vai querida?

How are you, darling?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como vai, Shannon?

How are you, Shannon?

— Drive (2011)

Como vai sua busca por uma colocação?

How is your job search going?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como vai isso, Walter?

How's it going, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

Oi docinho, como vai?

Hi sweetie, how are you?

— O Segredo de Aman (2003)

Como vai a Fred?

How's Fred doing?

— Laurence Anyways (2012)

Como vai, doutor?

How are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sr. Bertrand, como vai?

Mr. Bertrand, how are you?

— A Noite Americana (1973)

Como vai tudo?

How's everything going?

— Volver (2006)

Como vai o caso?

How is the case going?

— Questão de Honra (1992)

Como vai a perna?

How's your leg doing?

— Drive (2011)

E como vai você?

And how are you?

— Служебный роман (1977)

Como vai, tabelião?

How are you, notary?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai, Chuva?

How are you, Chuva?

— O Tempo com Você (2019)

Como vai o seu fim de semana até agora?

How's your weekend going so far?

Bem, jovem, como vai?

Well, young man, how are you?

— O Sacrifício (1986)

Como vai a tua família?

How is your family doing?

Como vai, Jimmy?

How are you, Jimmy?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Oi, como vai você?

Hi, how are you?

Boa tarde, moça, como vai você?

Good afternoon, young lady, how are you?

Como vai, Reznik?

How are you, Reznik?

— O Operário (2004)

E aí, colega, como vai?

Hey, buddy, how’s it going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como vai seu livro?

How's your book going?

— A Doce Vida (1960)

Como vai Proshotum?

How's Proshotum doing?

— Irmão Bajrangi (2015)

Olá, como vai, Sr. De Rossi?

Hello, how are you, Mr. De Rossi?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como vai, campeã?

How’s it going, champ?

— Dangal (2016)

Como vai sua vida, Olya?

How's life going, Olya?

— Служебный роман (1977)

Como vai o Richie?

How's Richie doing?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

David, como vai?

David, how are you?

— Marty Supreme (2025)

Como vai a família?

How is the family?

— Agente Zeta (2026)

Como vai, senhor.

How are you, sir?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como vai, Anthony?

How are you, Anthony?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como vai o progresso?

How is the progress coming along?

— Oppenheimer (2023)

Como vai a sua irmã?

How is your sister doing?

— TÁR (2022)

Como vai, Ian?

How are you, Ian?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como vai o treinamento?

How is the training going?

— Dangal (2016)

E você, como vai?

And you, how are you?

— Oh Boy (2012)

Como vai, Olenka?

How are you, Olenka?

— Служебный роман (1977)

Como vai Eva?

How is Eva?

— Violência Gratuita (1997)

Como vai, Sra. Walace?

How are you, Mrs. Walace?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom, como vai você?

Tom, how are you?

Como vai sua filha?

How is your daughter doing?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Amor, como vai?

Honey, how are you?

— Laurence Anyways (2012)

Como vai meu filho Hector?

How is my son Hector doing?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vai a caça de recompensas?

How's the bounty hunting going?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai, meu filho?

How are you, my son?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como vai você?

How are you doing?

— Um Tiro na Noite (1981)

Como vai o meu irmão?

How is my brother doing?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vai a sua família?

How is your family doing?

Como vai, Frith?

How are you, Frith?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como vai o seu projeto?

How is your project going?

Ah, Sra. Rooney, como vai?

Ah, Mrs. Rooney, how are you?

— Alerta Apocalipse (2026)

E a sua irmã, como vai ela?

And how is your sister doing?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como vai aí?

How's it going over there?

— Intocáveis (2011)

Boa tarde, como vai?

Good afternoon, how are you?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como vai, Luther?

How are you, Luther?

— Questão de Honra (1992)

Como vai de saúde?

How is your health?

— Assassinato (2015)

Como vai?

How are you ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ei, falando nisso, como vai a Lula?

Hey, speaking of which, how's Lula doing?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E ele, como vai?

And how is he doing?

— Oito e Meio (1963)

Como vai, Silvia?

How are you, Silvia?

— Diários de Motocicleta (2004)

Como vai sua carreira de ator de cinema?

How is your movie acting career going?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como vai isso?

How’s it going?

— O Som ao Redor (2012)

Como vai a Laura?

How is Laura doing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Como vai, doutora?

How are you, doctor?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como vai você, Sebastien?

How are you, Sebastien?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como vai o estéreo?

How's the stereo?

— Conflitos Internos (2002)

Como vai a peça?

How's the play going?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então, como vai você?

So, how are you?

— O Teste Decisivo (2000)

Oi, Melanie, como vai?

Hi Melanie, how are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como vai, tudo bem?

How are you? Is everything okay?

— Pinóquio (2019)

Como vai, Diego?

How are you, Diego?

— No (2012)

Como vai o seu inglês?

How's your English?

Ei, como vai, Rossi?

Hey, how's it going, Rossi?

— O Gângster (2007)

Dennis, como vai?

Dennis, how are you?

— Quase Famosos (2000)

Como vai a vida, cara?

How's life, man?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vai, Leonardo?

How are you, Leonardo?

— Amores Brutos (2000)

Barata, como vai?

Cockroach, how are you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como vai pra casa?

How are you getting home?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Oi, como vai?

Hi, how are you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E aí, John, como vai?

Hey, John, how’s it going?

phrase Uncommon #19,915
how are you going to Used to ask how someone plans to do something or how something will happen.
PO: Como vai resolver esse problema?
EN: How are you going to solve this problem?

Técnico Dennis, como vai usar o cabrito na rotação?

Coach Dennis, how will you use Cabrito in the rotation?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como vai chegar lá?

How will you get there?

— O Motorista de Táxi (2017)

Como vai salvar o jazz se ninguém ouvir?

How will jazz be saved if no one listens?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

How are you going to book shows and close deals without a phone, you idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como vai cortar as coisas?

How are you going to cut things?

— Jojo Rabbit (2019)

Como vai sobreviver?

How will you survive?

— Wicked: Parte II (2025)

Como vai comemorar?

How will you celebrate?

— Simplesmente Amor (2003)

Como vai garantir nosso trabalho?

How will you guarantee our work?

— O Profeta (2009)

Como vai arrumar um barco?

How are you going to fix up a boat?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como vai cuidar de você?

How will you take care of yourself?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vai pará-lo?

How will you stop him?

Como vai competir neste mundo?

How will you compete in this world?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como vai indo o ensaio?

How is the rehearsal going?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como vai explicar isto para Nia?

How are you going to explain this to Nia?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

How is shooting in the dark going to save my life?

— Agente Zeta (2026)

Como vai consertar isso?

How are you going to fix this?

— Suzume (2022)