eles não vão

they won't

→ eles
phrase Uncommon #7,154
they won't Used with an infinitive to say that something is not going to happen.
PO: Eles não vão chegar a tempo.
EN: They won't arrive on time.

Bem, então eles não vão pegá-lo.

Well, then they won't catch him.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eles não vão trabalhar sem mim.

They won't work without me.

— Маленькая Вера (1988)

Eles não vão entrar.

They’re not going to come in.

Eles não vão fazer isso funcionar.

They won't make this work.

Eles não vão gostar de mim.

They won't like me.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eles não vão durar, pai.

They won't last, Dad.

Eles não vão ajudar.

They won't help.

— Chicago (2002)

Eles não vão falar com vocês.

They aren't going to talk to you.

Eles não vão vir.

They're not coming.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acho que eles não vão gostar.

I don’t think they’ll like it.

— Estômago (2008)

Eles não vão encontrar o Tom lá.

They won't find Tom there.

Eles não vão parar.

They won't stop.

Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.

They’re not going to land in a minefield, buddy.

— Kajaki (2014)

Eles não vão saber.

They won't know.

Se ele não estiver, eles não vão trazê-lo de volta.

If he's not there, they won't bring him back.

— O Orfanato (2007)

Mas eles não vão ganhar.

But they won't win.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eles não vão aguentar muito tempo!

They won't last much longer!

— Carandiru (2003)

Eles não vão ajudá-la.

They aren't going to help her.

Eles não vão usar meias medidas.

They won't do things halfway.

— Capitães de Abril (2000)

Eles não vão encontrar o seu.

They won't find yours.

— Брат 2 (2000)

Eles não vão falar com o Tom.

They aren't going to talk to Tom.

Eles não vão encontrá-lo.

They won't find him.

Eles não vão deixar o Tom sair.

They won't let Tom leave.

Agora eles não vão aguentar.

Now they won't be able to take it anymore.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

They won't believe me unless I bring proof.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.

Tom and Maria broke up, so they won’t dance together on Friday.

Eles não vão acreditar em mim.

They won't believe me.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles não vão deixar o Tom fugir.

They won't let Tom escape.

Eles não vão assumir isso oficialmente.

They're not going to admit it officially.

— Ainda Estou Aqui (2024)

General Sawatzki, eles não vão pensar duas vezes.

General Sawatzki, they won't think twice.

— Ele está de Volta (2015)