Yap.Town

le mani legate

hands tied

→ il
phrase Rare #30,566
hands tied Often used figuratively to mean being unable to act because of rules or circumstances.
IT: Vorrei intervenire, ma ho le mani legate.
EN: I’d like to step in, but my hands are tied.

Avevano le mani legate.

Their hands were tied.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Abbiamo le mani legate, non possiamo fare nulla in questa situazione.

Our hands are tied, we can't do anything in this situation.

Così abbiamo le mani legate.

So our hands are tied.

— Le invasioni barbariche (2003)

Perciò purtroppo mi trovo con le mani legate.

So unfortunately I find myself with my hands tied.

— Le vite degli altri (2006)

Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.

I'd really like to help you, but my hands are tied.

I nostri uomini hanno le mani legate.

Our men have their hands tied.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Vorremmo davvero aiutarti, ma abbiamo le mani legate.

We'd really like to help you, but our hands are tied.

Ho le mani legate.

My hands are tied.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Aveva le mani legate a una sbarra.

Their hands were tied to a bar.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)