odio dire questo

I hate to say this

→ odiare

phrase Rare #43,821

I hate to say this Often introduces an admission, opinion, or statement that the speaker expects may be unwelcome or surprising. It is followed by ma or però (“but”).

IT: Odio dire questo, ma dovremmo aspettare.

EN: I hate to say this, but we should wait.

Odio dire questo, però ordinerò un hamburger.

I hate to say this, but I’ll order a hamburger.

Odio dire questo, ma penso che Tom e Mary abbiano ragione.

I hate to say this, but I think Tom and Mary are right.

Odio dire questo, però penso che Tom abbia ragione.

I hate to say this, but I think Tom is right.

Odio dire questo, ma ordinerò un hamburger.

I hate to say this, but I’ll order a hamburger.