Yap.Town

non piaccio a

… doesn’t like me

→ non
phrase Common #6,952
… doesn’t like me Italian uses a different sentence structure: the person after “a” is the one who likes or dislikes you.
IT: Non piaccio a Marco.
EN: Marco doesn’t like me.

Apparentemente io non piaccio a Tom.

Apparently, Tom doesn't like me.

Apparentemente, io non piaccio a Tom e Mary.

Apparently, Tom and Mary don't like me.

Apparentemente, non piaccio a Mary.

Apparently, Mary doesn't like me.

Apparentemente, non piaccio a Tom e Mary.

Apparently, Tom and Mary don't like me.

Io mi chiedo perché non piaccio a Tom.

I wonder why Tom doesn’t like me.

Io non piaccio a Mary.

Mary doesn't like me.

Io non piaccio a tutti in città.

Not everyone in town likes me.

Lo so perché non piaccio a Tom e Mary.

I know why Tom and Mary don't like me.

Mary mi piace, però io non piaccio a lei.

I like Mary, but she doesn't like me.

Non piaccio a Tom e Mary.

Tom and Mary don't like me.

Non piaccio a lui.

He doesn't like me.

— Il nastro bianco (2009)

Non piaccio a tutti a Boston.

Not everyone in Boston likes me.

Non piaccio a tutti in città.

Not everyone in town likes me.

Perché io non piaccio a loro?

Why don't they like me?

Perché non piaccio a Tom?

Why doesn't Tom like me?

Perché non piaccio a loro?

Why don’t they like me?

Perché non piaccio a voi ragazzi?

Why don’t you guys like me?

Sapete perché non piaccio a Tom?

Do you know why Tom doesn't like me?

So che non piaccio a Tom.

I know Tom doesn't like me.

So perché non piaccio a Tom e Mary.

I know why Tom and Mary don't like me.