il buio

the dark

→ il

phrase Rare #25,016

the dark Used for darkness, especially when referring to nighttime or a dark place. In con il buio, it means “in the dark” or “after dark”; it can also be used figuratively for gloom or ruin.

IT: Non uscire da solo con il buio.

EN: Don't go out alone after dark.

C'è solo il buio, per l'eternità.

There is only darkness, for eternity.

— Eternity (2025)

Il buio della notte.

The darkness of the night.

— Il paziente inglese (1996)

Non esistono il buio né la morte, a questo mondo.

There is no darkness or death in this world.

— Lo specchio (1975)

Voglio il buio!

I want darkness!

— Trappola di cristallo (1988)

È bello, come il buio.

It's beautiful, like the dark.

— Sorry, Baby (2025)

Su tutto calerà il buio, e sulla mia città cadrà la rovina.

Darkness will fall upon everything, and ruin will fall upon my city.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sta scendendo il buio.

Darkness is falling.

— La sfida del samurai (1961)

Probabilmente è per il buio.

It's probably because of the darkness.

— Train to Busan (2016)

Il buio alla luce.

Darkness to light.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Presto sarà sera e dovremo tornare con il buio.

It will soon be evening and we will have to return in the dark.

— Stalker (1979)

Io ho sempre odiato il buio.

I’ve always hated the dark.