in nur einem

Ich erschuf eine Welt, die in nur einem Tag vollendet wird und endet.

I created a world that will be completed and end in just one day.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber mit harter Arbeit spielen sie sich ein, in nur einem Jahr.

But with hard work, they’ll gel in just one year.

— Zoomania 2 (2025)

Und mit harter Arbeit kann man das schaffen… in nur einem Jahr!

And with hard work, it's possible... in just one year!

— Zoomania 2 (2025)

Und in nur einem Monat haben sie sich alle gegenseitig getötet.

And in just one month, they all killed each other.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Als Dämon wärst du in nur einem Augenblick geheilt.

As a demon, you would be healed in just an instant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich muss in nur einem Augenblick eine große Fläche zerstückeln!

I have to chop up a large area in just a single moment!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich habe in nur einem Tag mit meiner Schaufel eine riesige Grube gegraben.

I dug a huge hole with my shovel in just one day.