vor lauter

Ich bin vor lauter Hunger fast ohnmächtig geworden.

I almost fainted from hunger.

Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.

I couldn't sleep because of the pain.

Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.

The whole place was no longer recognizable because of all the snow.

Dein Hirn explodiert vor lauter Stolz, bevor es auch nur eine Idee hervorbringt!

Your brain explodes with pride before it can even produce a single idea!

— Anatomie eines Falls (2023)

Vor lauter Aufregung fange ich sogar an zu weinen.

I'm so excited I even start to cry.

— I Saw the Devil (2010)

Tom weinte vor lauter Glück.

Tom cried with happiness.

Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

You can't see the forest for the trees.

Maria weinte vor lauter Glück.

Maria cried with happiness.

Erschöpft vor lauter Glück.

Exhausted with happiness.

— In ihren Augen (2009)

Ich weinte vor lauter Freude.

I cried with joy.