fellow, chap
Ce grand gaillard, c'est Cedric, non ?
That big guy, that's Cedric, right?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Vous êtes un sacré gaillard.
You're a real guy.
C'est un grand gaillard.
He's a big strapping fellow.
— L'Agent secret (2025)
Le gaillard agrandit toujours son garage ?
Is the fellow still enlarging his garage?
— Une bataille après l'autre (2025)
Un gai gaillard.
A cheerful fellow.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Un grand gaillard, pas très séduisant.
A big, not very handsome fellow.
— Avengers : Infinity War (2018)
Hé, mon gaillard, viens un peu ici !
Hey, my fellow, come here a bit!
— Guerre et Paix (1968)
Une honte, mon gaillard.
Shame on you, my lad.
Ma chère petite madame, vous méritiez mieux qu'un gaillard pareil.
My dear little madam, you deserved better than a fellow like that.
— Les Quatre Cents Coups (1959)