un souci

a problem

→ un

phrase Rare #25,455

a problem Can also mean a worry or concern, especially in phrases such as « dans un souci de sécurité » (“out of concern for safety”).

FR: J’ai un souci avec mon ordinateur.

EN: I have a problem with my computer.

Il y a un souci ?

Is there a problem?

— Demain tout commence (2016)

Un souci ?

A problem?

— Il est de retour (2015)

J'ai un souci technique, vous pourriez m'éclairer.

I'm having a technical issue. Could you help me out?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu m'appelles s'il y a un souci.

Call me if there’s a problem.

— Toni Erdmann (2016)

Mais il y a un souci ?

But is there a problem?

— Une femme fantastique (2017)

Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.

It is better to sleep with a worry than to wake up with a regret.

Quand j'étais en troisième cycle à Cambridge, j'ai eu un souci.

When I was a graduate student at Cambridge, I had a problem.

— Oppenheimer (2023)

Mais y a un souci.

But there's a problem.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça n'a pas été un souci.

It wasn't a problem.

Et dans un souci de sécurité, gardons l'endroit secret.

And for security reasons, let's keep the location secret.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu ne vois pas qu'on a un souci ici ?

Can't you see we've got a problem here?

— Lost in Thailand (2012)

Mais, pourquoi toutes ces questions, un souci avec Benjamin ?

But why all these questions—is something wrong with Benjamin?

— Qui suis-je (2014)

Maintenant, tu as un souci, Ham.

Now you've got a problem, Ham.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour ça, c'est pas un souci.

That’s not a problem.

— Yolo (2024)

On a un souci.

We have a problem.

— Whiplash (2014)

Tu as un souci ?

Do you have a problem?

— Une femme fantastique (2017)