Yap.Town

ils foutent

do, get up to, not care, make fun of, mock

→ foutre
fout to not give a damn, not to care + ent 3rd-person plural present (indicative or subjunctive)
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #21,316
do, get up to Very informal and vulgar; often used instead of faire.
FR: Qu’est-ce qu’ils foutent ici ?
EN: What are they doing here?
not care Used in the expression s’en foutre de.
FR: Ils s’en foutent de la météo.
EN: They don’t care about the weather.
make fun of, mock Used in the expression se foutre de quelqu’un.
FR: Ils se foutent de mon accent.
EN: They make fun of my accent.
leave, get out Used in the expression foutre le camp.
FR: Ils foutent le camp avant la nuit.
EN: They leave before nightfall.
mess up, ruin Used in the expression foutre en l’air.
FR: Ils foutent en l’air le jardin.
EN: They’re ruining the garden.
make a mess Very informal and vulgar; often used in the expression foutre le bordel.
FR: Ils foutent le bordel dans la cuisine.
EN: They’re making a mess in the kitchen.
Conjugation of foutre
Indicative present
SingularPlural
First fous —
Second fous foutez
Third fout foutent
Subjunctive present
SingularPlural
First foute —
Third foute foutent

Ces gens se foutent pas mal de la justice.

These people don't give a damn about justice.

— Dans ses yeux (2009)

Ils s'en foutent.

They don't care.

— Demain tout commence (2016)

Ils se foutent de nous.

They're making fun of us.

Merde, ils foutent le bordel et on doit aller nettoyer.

Shit, they’re making a mess and we have to go clean it up.

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce qu'y foutent ?

What the hell are they doing?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ils se foutent de ma gueule.

They're making fun of me.

— Do the Right Thing (1989)

Ils foutent rien, en fait.

They're not doing anything, actually.

— The Host (2006)

Des étrangers qui entrent dans notre maison et qui foutent en l'air nos vies.

Strangers who come into our house and screw up our lives.

— L'Orphelinat (2007)

Mes amis se foutent de moi.

My friends don't care about me.

— Do the Right Thing (1989)

Ils se foutent de toi.

They don't care about you.

— The Big Sick (2017)

Ils se foutent de moi.

They're making fun of me.

Ils s'en foutent de ta gueule !

They don't give a damn about you!

— [REC] (2007)

Que foutent ces mines ici, mec ?

What the hell are these mines doing here, man?

— En terrain miné (2014)

Qu’est-ce qu’ils foutent ?

What the hell are they doing?

— Delicatessen (1991)

Ils s'en foutent pas mal.

They don't give a damn.

— Caché (2005)

Non, ils se foutent de nous, Jason.

No, they're messing with us, Jason.

— L'Ultime Héritier (2026)

La police, je sais quand même pas ce qu'ils foutent.

The police—I still don’t know what they’re up to.

— Pierrot le Fou (1965)

Mes associés s'en foutent et sont prêts à saisir !

My associates don't care and are ready to seize it!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ils foutent le camp !

They're getting the hell out of here!

— La Grande Vadrouille (1966)

Bon Dieu, qu’est-ce qu’ils foutent là-dedans ?

God, what the hell are they doing in there?

— Delicatessen (1991)

Mais le médecin, ils s'en foutent pas.

But they don’t give a damn about the doctor.

— [REC] (2007)