very kind

très gentil

→ very

phrase Common #6,904

très gentil S'emploie pour parler d'une personne agréable, attentionnée et polie. Avec "to", on dit souvent "gentil avec quelqu'un".

EN: Thank you, that was very kind of you.

FR: Merci, c’était très gentil de ta part.

It's very kind of you, but I'm not very hungry.

C’est très gentil de votre part, mais je n’ai pas très faim.

— Rebecca (1940)

Oh, it's very kind of you to say so.

Oh, c’est très gentil à vous de le dire.

That nurse is very kind and polite.

Cette infirmière est très gentille et polie.

The people with whom I work are all very kind.

Les personnes avec lesquelles je travaille sont toutes très gentilles.

It's very kind of you to invite me to your birthday party.

C’est très gentil de m’inviter à ta fête d’anniversaire.

That's very kind, thank you.

C'est très gentil, merci.

It was very kind of you to give me a nice gift.

C’était très gentil de ta part de m’offrir un joli cadeau.

That's very kind of you to say that.

C'est très gentil de votre part de dire ça.

Tom was very kind to everyone.

Tom était très gentil avec tout le monde.

It is very kind of you to say so.

C’est très gentil à vous de le dire.

You've been very kind.

Vous avez été très aimable.

— Rebecca (1940)

Tom is very kind.

Tom est très gentil.

Your family is very kind and funny.

Votre famille est très gentille et drôle.

— Wild Tales (2014)

Zhenya is a very good man, a very kind one.

Zhenya est un homme très bon, très gentil.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's very kind of you.

C’est très gentil à vous.

Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

Mary a l’air peu aimable, mais au fond, elle est vraiment très gentille.

She is very kind to us.

Elle est très gentille avec nous.

This is very kind of you to show me the way.

C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.

— Don Juan DeMarco (1994)

It's very kind of you to say so.

C’est très gentil de votre part de le dire.

That's very kind.

C'est très gentil.

— American Gangster (2007)

It was very kind of you to lend him some money.

C’était très gentil de votre part de lui prêter de l’argent.

No, very kind.

Non, c’est très gentil.

— Rebecca (1940)

He was very kind to them.

Il a été très gentil avec eux.

You are very kind to show me the way.

C’est très aimable à vous de m’indiquer le chemin.

That's very kind of you, Present Nick.

C’est très gentil de ta part, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It is very kind of you to send me such a nice present.

C’est très gentil à vous de m’envoyer un si joli cadeau.

They're very kind.

Ils sont très gentils.

— Delicatessen (1991)

She was a very kind lady.

C'était une dame très gentille.

— Caché (2005)

Very kind of you.

C'est très gentil de votre part.

— Funny Games (1997)

The people I work with are all very kind.

Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.

You're very kind, Tom.

Tu es très gentil, Tom.

My doctor is very kind.

Mon médecin est très gentil.

The greengrocer is very kind to his customers.

Le marchand de fruits et légumes est très aimable avec ses clients.

He's very kind to me.

Il est très gentil avec moi.

As far as I know, he is a very kind man.

À ma connaissance, c’est un homme très gentil.

They are very kind.

Ils sont très gentils.

It's very kind of you, but I'll be all right if they just change the cloth.

C’est très gentil de votre part, mais ça ira si on change simplement le tissu.

— Rebecca (1940)

Miss Young is very kind.

Mademoiselle Young est très gentille.

It's very kind of you to help me.

C’est très gentil de votre part de m’aider.

That's very kind of you.

C'est très gentil de votre part.

— Die Hard (1988)

Very kind.

Très gentil.

— Paddington 2 (2017)

That's very kind of her.

C’est très gentil de sa part.

— Lust, Caution (2007)

Yes, she was very kind.

Oui, elle était très gentille.

— Rome, Open City (1945)

It is very kind of you to invite me.

C’est très gentil à vous de m’inviter.

You're very kind.

Vous êtes très gentil.

— Psycho (1960)

You've been very kind to me.

Tu as été très gentil(le) avec moi.

Tom is very kind to us.

Tom est très gentil avec nous.

Oh, she's very kind, really, and I have to earn my living.

Oh, elle est vraiment très gentille, et je dois gagner ma vie.

— Rebecca (1940)

He is very kind.

Il est très gentil.

— Summertime (1955)

Well, Mr. Mayor, that's very kind of you.

Eh bien, Monsieur le Maire, c’est très aimable à vous.

— State and Main (2000)

Uh, the judge is being very kind, and he bumped us up.

Euh, le juge est très sympa, et il nous a fait remonter.

— Anora (2024)