Yap.Town

didn't even

n’a même pas

→ do
phrase Uncommon #11,619
n’a même pas La forme varie selon le sujet : « n’ont même pas », « n’avais même pas », etc.
EN: She didn't even call me.
FR: Elle ne m’a même pas appelé.

Tom didn't even know how to say "thank you" in French.

Tom ne savait même pas dire « merci » en français.

That didn't even occur to me.

Ça ne m’est même pas venu à l’esprit.

— Your Name. (2016)

Dan didn't even slap Linda.

Dan n’a même pas giflé Linda.

Her feet didn't even touch the ground.

Ses pieds ne touchaient même pas le sol.

— La Dolce Vita (1960)

Ziri didn't even seem surprised.

Ziri n’a même pas eu l’air surpris.

Those bastards didn't even let us eat crawfish.

Ces salauds ne nous ont même pas laissés manger des écrevisses.

— Brother 2 (2000)

It didn't even cross my mind.

Ça ne m’a même pas traversé l’esprit.

Katasonych didn't even stop by.

Katasonych n’est même pas passé.

— Ivan's Childhood (1962)

"You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness."

Tu ne m’as même pas laissé la chance de te demander pardon.

— Black (2005)

Hey, this guy didn't even get down on his knee to propose this last time.

Hé, ce type ne s’est même pas agenouillé pour faire sa demande la dernière fois.

— Solo Mio (2026)

Dan didn't even protest.

Dan n’a même pas protesté.

Tom didn't even say he was sorry.

Tom n’a même pas dit qu’il était désolé.

You guys didn't even miss me.

Vous ne m’avez même pas regretté.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dan didn't even cry.

Dan n'a même pas pleuré.

Tom didn't even tell me.

Tom ne me l’a même pas dit.

At first, I didn't even have the strength to react.

Au début, je n’avais même pas la force de réagir.

— Open Your Eyes (1997)

Sami didn't even open Layla's letter.

Sami n’a même pas ouvert la lettre de Layla.

Dan didn't even mention Linda's name.

Dan n’a même pas mentionné le nom de Linda.

Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.

Tom n’a même pas eu la politesse de dire qu’il était désolé.

Dan didn't even touch Linda.

Dan n’a même pas touché Linda.

Tom didn't even want to eat.

Tom n’avait même pas envie de manger.

Zhen didn't even make a noise.

Zhen n’a même pas fait de bruit.

— The Flowers of War (2011)

Dan didn't even try.

Dan n’a même pas essayé.

Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.

Tom n’a même pas proposé une tasse de café à Mary.

Guy didn't even notice.

Guy ne s’en est même pas rendu compte.

— Send Help (2026)

Dan didn't even speak.

Dan n’a même pas parlé.

Dan didn't even smile.

Dan n’a même pas souri.

Sami didn't even read Layla's letter.

Sami n’a même pas lu la lettre de Layla.

Sami didn't even notice Layla.

Sami n’a même pas remarqué Layla.

Those bastards didn't even bring my son!

Ces salauds n’ont même pas amené mon fils !

— Prisoner of the Mountains (1996)

Tom didn't even know I was here.

Tom ne savait même pas que j’étais là.