s’il arrive quelque chose
If anything happens to you, I get the blame.
S'il t'arrive quelque chose, c'est moi qu'on accusera.
— The Devil's Backbone (2001)
If anything happens to me, the matter goes to the police.
S'il m'arrive quelque chose, l'affaire sera transmise à la police.
— Dil Se.. (1998)
If anything happens here, can I depend on you?
S'il se passe quoi que ce soit ici, puis-je compter sur vous ?
If anything happens, call us right away.
Si quelque chose arrive, appelez-nous tout de suite.
— Repentance (1987)
If anything happens to you, we're all fucked!
S'il t'arrive quoi que ce soit, on est tous dans la merde !
— Even the Rain (2011)
If anything happens to me, you'll never see that bitch again.
Si jamais il m’arrivait quelque chose, tu ne reverrais plus jamais cette salope.
— The Man from Nowhere (2010)
If anything happens, send Milagros for me.
S’il se passe quoi que ce soit, envoie Milagros à ma place.
— The Spirit of the Beehive (1973)
If anything happens to that child, I’ll never forgive myself.
Si quelque chose arrive à cet enfant, je ne me le pardonnerai jamais.
— Even the Rain (2011)
If anything happens, I'll be here at the precinct.
Quoi qu’il arrive, je serai ici au commissariat.
— M (1931)
We can't help you from here if anything happens!
Nous ne pourrons pas vous aider d’ici s’il vous arrive quoi que ce soit !
— Princess Mononoke (1997)