Yap.Town

change course

changer de cap

→ change
phrase Rare #35,609
changer de cap S’emploie pour parler d’un navire ou, au sens figuré, pour dire qu’on change de direction ou de stratégie.
EN: We need to change course before the storm gets closer.
FR: Nous devons changer de cap avant que la tempête ne se rapproche.

The captain of the ship decided to change course.

Le capitaine du navire décida de changer de cap.

We need to change course.

Nous devons changer de cap.

Change course!

Changez de cap !

— Castle in the Sky (1986)

They'll change course for the nearest island as soon as they're out of sight.

Dès qu’ils seront hors de vue, ils mettront le cap sur l’île la plus proche.

— Porco Rosso (1992)