Yap.Town

throw us out

nous mettre dehors

→ throw
phrase Rare #36,686
nous mettre dehors S’emploie quand quelqu’un oblige « nous » à quitter un lieu.
EN: The landlord might throw us out if we don't pay the rent.
FR: Le propriétaire pourrait nous mettre dehors si nous ne payons pas le loyer.

He'll throw us out.

Il va nous mettre dehors.

— Downfall (2004)

They'll throw us out for sure.

Ils vont sûrement nous jeter dehors.

— The Thief (1997)

They won't throw us out.

Ils ne nous mettront pas dehors.

— Jean de Florette (1986)

Go tell the neighbors you're sorry before they throw us out.

Va dire aux voisins que tu es désolé avant qu’ils nous mettent dehors.

— The Thief (1997)