Yap.Town

lay low

se faire discret

→ lay
phrase Rare #31,915
se faire discret Signifie rester à l'écart ou éviter d'attirer l'attention, souvent pour un certain temps.
EN: Let's lay low until the coast is clear.
FR: Restons discrets jusqu'à ce que la voie soit libre.

We'll lay low for a while.

On va se faire discrets pendant un moment.

— Malcolm X (1992)

Lay low in Maavullamma valley.

Faites-vous discrets dans la vallée de Maavullamma.

— RRR (2022)

If we don't lay low for a while, they'll nab us all.

Si on ne se fait pas discrets pendant un moment, ils vont tous nous coffrer.

— Rome, Open City (1945)

You know, I'll lay low and I'll call Joe.

Tu sais, je vais me faire discret et j’appellerai Joe.

— Reservoir Dogs (1992)

You and the others better lay low for a few days.

Vous feriez mieux de vous faire discrets pendant quelques jours.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Stay home and lay low.

Restez chez vous et faites-vous discret.

— City of Men (2007)