a roda

A roda gira.

The wheel turns.

Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.

No veil stands between me and the wheel of fire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ergui as mãos e acenei para eles, prendendo a roda do leme com os joelhos.

I raised my hands and waved to them, holding the steering wheel between my knees.

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A força da água gira a roda.

The force of the water turns the wheel.

Hora de rodar a roda.

Time to turn the wheel.

— O Sobrevivente (2025)

A roda da frente está quebrada.

The front wheel is broken.

— O Sacrifício (1986)

Ele descobriu a roda.

He reinvented the wheel.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele inventou a roda.

He invented the wheel.

A roda dos poucos chefes.

The inner circle of a few bosses.

— Capitães de Abril (2000)