the rumor
O rumor é que eles vão se casar.
The rumor is that they’re going to get married.
O rumor não tinha fundamento nenhum.
The rumor had no basis whatsoever.
Caro discípulo, parece que foi você quem começou com o rumor.
Dear disciple, it seems you were the one who started the rumor.
— O Grande Mestre (2008)
Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
As far as I know, the rumor is not true.
O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.
The rumor is not true, as far as I know.
A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.
The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O rumor é apenas verdadeiro demais.
The rumor is simply too true.