vou ficar com

to keep or take something for yourself, I’m going to hook up with

→ ir
phrase Common #6,422
to keep or take something for yourself Used when choosing something or deciding to keep it.
PO: Vou ficar com este, se não te importares.
EN: I’ll take this one, if you don’t mind.

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

Vou ficar com o teu.

I'll take yours.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esse aqui é uma merda, mas vou ficar com ele.

This one's crap, but I'll stick with it.

— O Ódio (1995)

Vou ficar com isto.

I'll keep this.

— Ele está de Volta (2015)

Bem, vou ficar com a maioria!

Well, I'll take most of them!

— Loucura em Veneza (1955)

phrase Rare #33,841
I’m going to hook up with Informal; in this sense, ficar com someone refers to a casual romantic involvement, often involving kissing, without implying a committed relationship.
PO: Na festa, vou ficar com a Ana.
EN: I’m going to hook up with Ana at the party.

Vou ficar com o duque.

I'm going to stay with the duke.

— Moulin Rouge! (2001)

Agora, vou ficar com a sua mulher.

Now, I’m going to be with your wife.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vou ficar com ela.

I'll stay with her.

— Dois é Uma Família (2016)

Vou ficar com ele!

I'll keep it!

— O Ódio (1995)