a postos

ready

→ a
phrase Uncommon #13,425
ready Also means “standing by” or “at the ready.” Often used with estar, or on its own as a command.
PO: Estamos a postos para começar.
EN: We're ready to start.

A postos!

Ready!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Primeiro-piloto, a postos.

First driver, ready.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A postos imediatamente.

Ready immediately.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Armas a postos.

Weapons at the ready.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos a postos.

Everyone ready.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Fishball, Cheung, fiquem a postos aqui.

Fishball, Cheung, stand by here.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

A postos.

Ready.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Unidades da polícia a postos.

Police units on standby.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.

They share the bed, one sleeps while the other is on guard.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Todos a postos!

Everyone ready!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A postos para a inspeção!

Ready for inspection!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Todos os arqueiros, a postos!

All archers, to your positions!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sargento, estamos a postos.

Sergeant, we're ready.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, soldados a postos em cada esquina.

Yes, soldiers stationed at every corner.

— Assassination (2015)

O imediato Morrison estava a postos havia meia hora.

First Officer Morrison had been ready for half an hour.