Yap.Town

um toque

a touch; a heads-up

→ um
phrase Rare #27,955
a touch; a heads-up Literally means “a touch.” Depending on context, it can refer to a small amount or distinctive quality, physical contact, or an informal message or notification, especially in “dar um toque” (“give someone a heads-up” or “let someone know”).
PO: Dá um toque quando chegar.
EN: Let me know when you arrive.

Tocou, um toque visível.

It touched, a visible touch.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.

While he was speaking, there was a loud ringing of the doorbell.

Um toque profissional.

A professional touch.

— Marty Supreme (2025)

Precisa apenas de um toque caseiro.

It just needs a homemade touch.

— Shrek (2001)

Toda história tem um toque de tristeza.

Every story has a touch of sadness.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.

To sell products, sometimes you need a touch of genius.

Há um toque especial.

There’s a special touch.

— Intocáveis (2011)

Todas as minhas feridas, desejam um toque seu.

All my wounds long for your touch.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se tu for, vê se me dá um toque.

If you go, let me know.

— Cidade dos Homens (2007)