um toque

a touch

→ um
phrase Rare #23,941
a touch Can refer to physical contact or a small quality or hint of something. In “dar um toque”, it can mean to get in touch or give someone a heads-up.
PO: A sala precisa de um toque de cor.
EN: The room needs a touch of colour.

Todas as minhas feridas, desejam um toque seu.

All my wounds long for your touch.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Há um toque especial.

There’s a special touch.

— Amigos Improváveis (2011)

Tocou, um toque visível.

It touched, a visible touch.

— Hamnet (2025)

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

If you ever come back to São Paulo, give me a shout.

— Cabras da Peste (2021)

Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.

While he was speaking, there was a loud ringing of the doorbell.

Precisa apenas de um toque caseiro.

It just needs a homemade touch.

— Shrek (2001)

Um toque profissional.

A professional touch.

— Marty Supreme (2025)

Toda história tem um toque de tristeza.

Every story has a touch of sadness.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)