after
After pain comes wisdom.
Ele se aproximou de mim após a lição.
He approached me after the lesson.
Após um tempo, começou a fazer em segredo.
After a while, he started doing it in secret.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
It's good to take a break after what I went through with that bear.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Seu programa favorito voltará após estas mensagens.
Your favorite program will return after these messages.
Após atravessarem o pântano nos esperem escondidos no lago.
After crossing the swamp, wait for us hidden by the lake.
— Princesa Mononoke (1997)
Está melhor após tomar meus remédios?
Are you feeling better after taking my medication?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
Tess Kim died today after a long battle with cancer.
— Tron: Ares (2025)
O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.
The program must continue at full capacity after the war.
— Oppenheimer (2023)
Marquei reunião com o Walter Friedkin após a sessão de autógrafos.
I scheduled a meeting with Walter Friedkin after the book signing.
— O Primata (2026)
Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.
It happened a few weeks after he stopped the medication.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
After the accident, we were both trying to feel better.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.
They are still undergoing a complete overhaul following the latest failure.
— Alerta Apocalipse (2026)
O bairro de Tom inundou após a tempestade.
Tom's neighborhood flooded after the storm.
Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
E se sairmos para beber após o trabalho?
What if we go out for drinks after work?
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.
— F1: O Filme (2025)
Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.
After a year, nobody remembered how it had all started.
— Cidade de Deus (2002)
Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
I wonder if she’ll recognize me after all these years.
Após algum tempo, o homem entrou na sala.
After some time, the man entered the room.
Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.
But the day after he was caught, Lee Jung-Chool released him.
— A Era da Escuridão (2016)
Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.
Hopefully she has a good recovery after the surgery.
Escove os dentes após as refeições.
Brush your teeth after meals.
Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
Please wash your hands after using the restroom.
Vamos jogar futebol após a escola.
We're going to play soccer after school.
Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
After months of searching, Mary bought a new dress.
Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.
If he doesn't confess after we put pressure on him, it's no use.
— A Era da Escuridão (2016)
Após o número, arranjei um encontro.
After the act, I landed a date.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
And what if the Raja refuses, even after hearing us?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.
The oak tree remained standing after the storm.
Após tanto esforço, chegamos ao Yee.
After so much effort, we made it to Yee.
— Desejo e Perigo (2007)
Então, após três anos construindo a bomba argumentou contra o uso dela.
So, after three years of building the bomb, he argued against using it.
— Oppenheimer (2023)
Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
After a meal, there's nothing like a good cigar.
— Três Homens em Conflito (1966)
Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
After two years, she was already speaking fluent German.
Tom mal conseguia respirar após a corrida.
Tom could barely breathe after the race.
Após meia-hora, vi-me num espaço limpo.
After half an hour, I found myself in a clean space.
— Solaris (1972)
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Please leave a message after the signal.
Você disse que se casaria comigo após minhas férias.
You said you would marry me after my vacation.
— Férias de Amor (1955)
Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.
Finally, I dropped out of college after two years to come here.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?
— O Poço (2019)
Após o enterro de Mikhail Ivanovich, não para de ficar doente.
After Mikhail Ivanovich's funeral, he hasn't stopped getting sick.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Celular desligado, após o sinal deixe sua mensagem.
Phone off, leave your message after the beep.
— O Hospedeiro (2006)
Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?
Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?
— Oppenheimer (2023)
Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
After a short chase, the police arrested him.
Após isso, será de acordo com a situação.
After that, it will depend on the situation.
— Sem Amor (2017)
As temperaturas caíram fortemente após o pôr do sol.
Temperatures dropped sharply after sunset.
— O Tempo com Você (2019)
Só saberei isso após essa reunião.
I'll only know that after this meeting.
— Don Juan DeMarco (1994)
Após o acidente, vivíamos como vampiros.
After the accident, we lived like vampires.
— A Pele Que Habito (2011)
Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
He never remarried after the divorce.
Não devia me dizer isso, após tantos anos.
You shouldn't tell me that, after all these years.
— Cinema Paradiso (1988)
Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.
I would like to continue with this work after I get married.
— Swades: We, the People (2004)
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Beom was found in the mountains a month after he died.
— Decisão de Partir (2022)
Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.
After a long and exhausting training session, the time had come.
— Adeus, Lênin! (2003)
Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
After a few weeks, the postman was the first to try it.
Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?
Does someone commit suicide after struggling for time and self-esteem?
— Anatomia de uma Queda (2023)
We'll talk after class.
Após encher os balões, poderia varrer a sala?
After inflating the balloons, could you sweep the room?
A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.
A fucking knife that wouldn't go dull even after cutting through brick.
— O Poço (2019)
Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.
After my first war, I prayed that there wouldn't be another.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Após o primeiro brinde não se come!
After the first toast, you don't eat!
— Braço de Diamante (1969)
O jardim foi destruído após a chuva.
The garden was destroyed after the rain.
Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.
After thirty years, she is still the most beautiful woman to me.
E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.
And after the war, he must still kneel at your feet.
— Baahubali: O Início (2015)
Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.
You don't have to smile at him and your daughter day after day.
— Pacto de Sangue (1944)
Como se sentiu após matar o Ministro?
How did you feel after killing the Minister?
— Pinte de Açafrão (2006)
Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
After a week, we received a letter from Tom's sister.
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
What I had feared day after day, night after night, has happened.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
I felt tired after working for hours.
Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.
After months of fighting, Tom and Mary decided to end their relationship.
O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.
The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Quais são os planos após do jantar?
What are the plans after dinner?
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Sabia que ele se matou três meses após ser preso?
Did you know that he killed himself three months after being arrested?
— Durante a Tormenta (2018)
Come see me after work.
Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.
Resting my feet after a hard day's work.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Normalmente vai embora após alguns segundos.
It usually goes away after a few seconds.
— Preso na Escuridão (1997)
Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
After losing his job, he went through a very difficult time.
Após a guerra, Tom e Maria se apaixonaram, se casaram e começaram uma família.
After the war, Tom and Maria fell in love, got married, and started a family.
Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.
After a decade of defeats, I can't bear another setback.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Esperamos conversar com o milionário mas após o intervalo.
We hope to talk to the millionaire after the break.
— PK (2014)
Escovem os dentes após cada refeição.
Brush your teeth after every meal.
E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.
And we know what happens after eight doses of that.
— Doentes de Amor (2017)
Te encontro no laguinho após as aulas.
I'll meet you at the little lake after classes.
— Desejo e Perigo (2007)
Após isto, nada mais foi como antes.
After that, nothing was ever the same.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Please leave your message after the beep.
— A Experiência (2001)
Como eu estava dizendo, imagine que chamei Marcel após sua ligação de ontem.
As I was saying, imagine I called Marcel after his call yesterday.
— Mommy (2014)
Porque alguns dias após o funeral, eu o joguei fora.
Because a few days after the funeral, I threw it away.
— A Grande Beleza (2013)
Não vai querer estar na rua após o toque de recolher.
You won't want to be out on the street after curfew.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.
He was not affected by the time he was away after the accident.
— F1: O Filme (2025)
Após o assassinato eu me lavei.
After the murder, I washed myself.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A verdadeira guerra começou após a liberdade.
The real war began after liberation.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Sami foi preso um ano após o assassinato.
Sami was arrested a year after the murder.
Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.
Heavy rain in central Japan even after daybreak.
— O Tempo com Você (2019)
Ela lhe prometeu que o encontraria após a escola.
She promised him she would meet him after school.
Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
They were breathless after swimming across the river.
Após os britânicos, agora os trabalhos acho que..
After the British, now I think it’s the jobs...
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.
After the battle, I'll have time to savor your tea.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.
Of course, after sending his own son to an orphanage.
— Sem Amor (2017)
I went to bed after eating.
Tom toma um banho toda noite após o jantar.
Tom takes a bath every night after dinner.
E sua mãe disse que falou com seu pai após você sair.
And your mother said she spoke to your father after you left.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
After years of sacrifice and suffering, they can now await their reward.
— Nada de Novo no Front (2022)
Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.
This sometimes happens after brain surgery.
— Parasita (2019)
Eles saíram da sala um após o outro.
They left the room one after the other.
Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.
After hours of debate on what the best strategy would be.
— Oppenheimer (2023)
Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.
They continued fighting against the invaders year after year.
Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.
Later, after listening to the recording, she changed her version of events.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
The rocket exploded a few seconds after launch.
Após o Conclave, pretendo renunciar como Decano e também sair de Roma.
After the Conclave, I intend to resign as Dean and also leave Rome.
— Conclave (2024)
Vamos dar um passeio ao longo da praia após a refeição.
Let's take a walk along the beach after the meal.
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Are you sure everything is okay after years of just being friends?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Após o terremoto, houve um incêndio.
After the earthquake, there was a fire.
Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
After three months, he got used to life in the city.
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
Eu estudo francês após a janta todos os dias.
I study French after dinner every day.
Um dia após os ataques em Nova Iorque.
One day after the attacks in New York.
— Durante a Tormenta (2018)
O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
The computer stopped working after an automatic system update.
Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.
Because he knew I would move to Kolkata after my wedding.
— Barfi! (2012)
Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.
After six months, he got used to recording moments of his life.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.
— Oppenheimer (2023)
Semana após semana, falhou, tá fora.
Week after week, he failed, he's out.
— Máquina de Guerra (2026)
Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
After a long absence, she returned home.
Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
After ten minutes, they moved on to another topic.
Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.
How we will live after we are gone, we want to tell the world.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
Wonderful feasts are appearing one after another.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
After a few more seconds of silence, João decided to speak up.
Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?
After the wedding, you two will move to Canada, right?
— Família de Aluguel (2025)
Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?
After spending the night with you, how could he refuse?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
The father committed suicide after killing his two children.
— Des vents contraires (2011)
Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.
Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.
After losing Jang-Ok, they ended up with only Joo.
— A Era da Escuridão (2016)
Sairá da casa de seu pai após casar e viverá na casa de outro homem.
She will leave her father's house after getting married and will live in another man's house.
— Piku (2015)
Me convidar para a sala de estar logo após eu chegar.
Invite me into the living room as soon as I arrive.
— A Criada (2016)
A sua ficará igual após eu acabar com você.
Yours will look the same after I'm done with you.
— Pinte de Açafrão (2006)
Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.
This time, you told him again not to stop after hitting.
— Piku (2015)
Foi pela manhã, após os seis serem mortos.
It was in the morning, after the six were killed.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Após chegarem, façam contato com a madame no Café Anemone.
After you arrive, get in touch with the lady at Café Anemone.
— Assassinato (2015)
A única matriz existente foi destruída logo após ter sido cortada.
The only existing die was destroyed shortly after being cut.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Estarei de volta após devolver isto.
I'll be back after I return this.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.
Even after stopping, these silent paths have now begun to move.
— Piku (2015)