ser pego

be caught, to be caught

→ ser

phrase Common #6,703

be caught Used for being caught or discovered, often while doing something wrong or trying to hide. The form changes according to the subject, such as fomos pegos (we were caught).

PO: Eles podem ser pegos se continuarem correndo.

EN: They may be caught if they keep running.

Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.

But the day after he was caught, Lee Jung-Chool released him.

— A Era da Escuridão (2016)

Há algum risco de ser pego pela polícia?

Is there any risk of being caught by the police?

Vai ser pego, irá para prisão.

He'll get caught and go to prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não acredito que o Tom deixou ser pego.

I can't believe Tom let himself get caught.

O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.

Tom hid in the mountains because he didn’t want to be caught by the police.

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

When you’re working, you don’t run the risk of being caught by the radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não planejei ser pego.

I didn't plan on getting caught.

Você vai ser pego.

You're going to get caught.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

phrase Rare #26,609

to be caught Often used for being caught doing something wrong or getting caught by someone.

PO: Se você mentir, pode ser pego.

EN: If you lie, you can get caught.

Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.

It's better to be prepared than to be caught off guard.

Me disse para fazer o acesso de vários lugares para não ser pego.

He told me to access the area from multiple locations so I wouldn't get caught.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Já se preocupou em ser pego?

Have you ever worried about getting caught?

Por que ser pego segurando a faca?

Why get caught holding the knife?

— Oppenheimer (2023)

Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?

Is he addicted to being locked up or to getting caught?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ser pego significa o laço.

Getting caught means the trap.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)