Yap.Town

do lado de fora

outside

→ do
phrase Uncommon #9,324
outside Used to say that something is outside a building or other place; also means outdoors.
PO: As crianças estão brincando do lado de fora.
EN: The children are playing outside.

Por que você o abandonou do lado de fora da igreja?

Why did you abandon him outside the church?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

Once outside, I let out a big sigh of relief.

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

People have the right to leave their cars outside if they want to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom disse que Mary deveria fazer isso do lado de fora.

Tom said Mary should do it outside.

Deixe do lado de fora da próxima vez.

Leave it outside next time.

— Parasita (2019)

Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.

After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.

É frio do lado de fora.

It's cold outside.

A família está tomando café da manhã do lado de fora.

The family is having breakfast outside.

Ouvi alguém chamar meu nome na multidão do lado de fora da estação.

I heard someone call my name in the crowd outside the station.

Seibei está fumando do lado de fora.

Seibei is smoking outside.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Do lado de fora.

Outside.

— Abril Despedaçado (2001)

O Tom pediu à Mary para ela esperar do lado de fora.

Tom asked Mary to wait outside.

Disseram que tem um cara esquisito do lado de fora.

They said there's a weird guy outside.

— Caminhos do Crime (2026)

Meu editor está esperando do lado de fora.

My editor is waiting outside.

— Viver (1952)

Layla ouviu um barulho do lado de fora.

Layla heard a noise outside.

Junte palha e as queime do lado de fora!

Gather some straw and burn it outside!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo.

They kept him waiting outside for a long time.

Mandaram que deixasse o cão do lado de fora.

They told me to leave the dog outside.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu esperei pelo Tom do lado de fora.

I waited for Tom outside.

Do lado de fora da clínica.

Outside the clinic.

— Fale com Ela (2002)

Tom está acostumado a trabalhar do lado de fora.

Tom is used to working outdoors.

Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.

After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.

Tom está do lado de fora da porta.

Tom is outside the door.

A segurança encontrou ele do lado de fora.

Security found him outside.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom e Mary almoçaram do lado de fora.

Tom and Mary had lunch outside.

O Tom pediu à Mary que ela esperasse do lado de fora.

Tom asked Mary to wait outside.

Como eles vivem do lado de fora?

How do they live outside?

— Destruição Final 2 (2026)

Esperei pelo Tom do lado de fora.

I waited for Tom outside.

Estou do lado de fora do motel agora.

I'm outside the motel right now.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está frio do lado de fora.

It's cold outside.

Estamos do lado de fora da casa onde Shibata foi encontrada.

We are outside the house where Shibata was found.

— Assunto de Família (2018)

Eu quero ficar do lado de fora.

I want to stay outside.

Agora, estou do lado de fora.

Now, I'm outside.

— Salyut 7 (2017)

Ela coloca a bandeja do lado de fora para evitar que a camareira entre.

She places the tray outside to prevent the maid from entering.

— A Noite Americana (1973)

Tom assistiu do lado de fora.

Tom watched from outside.

Tom me disse que achava que Mary estava do lado de fora.

Tom told me he thought Mary was outside.

Do lado de fora!

Outside!

— A Espinha do Diabo (2001)

O tigre entra, e os macacos dançam do lado de fora.

The tiger comes in, and the monkeys dance outside.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas está frio do lado de fora.

But it's cold outside.

— Arca Russa (2002)