Yap.Town

de sua vida

of your life; of his/her life

→ de
phrase Uncommon #11,743
of your life; of his/her life Possessive form used with "sua". Depending on context, it can mean "of your life" or "of his/her life". The phrase is compositional and usually translated literally.
PO: Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.
EN: He lived abroad for most of his life.

Acaso não era o amor de sua vida?

Wasn't he the love of your life?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acabei de sugar um ano de sua vida.

I just sucked a year out of your life.

— A Princesa Prometida (1987)

Fadil foi até o fim do mundo para encontrar o amor de sua vida.

Fadil went to the ends of the earth to find the love of his life.

Ele me colocou par de chifres até o último dia de sua vida!

He cheated on me until the very last day of his life!

— Volver (2006)

Depois de seu marido, eu sou o único homem de sua vida.

After her husband, I am the only man in her life.

— Malèna (2000)

Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.

He lived abroad for most of his life.

Oskar, é um grande momento de sua vida.

Oskar, it is a great moment in your life.

— O Tambor (1979)

Este é o pior jogo de sua vida.

This is the worst game of your life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela passou a maior parte de sua vida cuidando dos pobres.

She spent most of her life caring for the poor.

O Tom nasceu em Boston, mas morou a maior parte de sua vida em Chicago.

Tom was born in Boston, but he lived most of his life in Chicago.

Não sabemos muito de sua vida pessoal.

We don't know much about their personal life.

O que fará de sua vida?

What will you do with your life?

— A Doce Vida (1960)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!

— Clube da Luta (1999)

Por que falar de todas as tristezas da desgraça de sua vida?

Why talk about all the sadness and misfortune in your life?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O único amor verdadeiro de sua vida foi com nossa mãe.

The only true love of his life was with our mother.

— Comer Beber Viver (1994)

Após seis meses, ele acostumou-se a gravar momentos de sua vida.

After six months, he got used to recording moments of his life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Alguém desapareceu de sua vida.

Someone disappeared from their life.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)