Yap.Town

ficar doente

get sick

→ ficar
phrase Common #6,101
get sick Can also mean to become ill or fall ill. Often used with fear or jealousy in figurative contexts.
PO: Se eu pegar chuva, posso ficar doente.
EN: If I get caught in the rain, I might get sick.

Você também está com medo de ficar doente?

Are you also afraid of getting sick?

Espero não ficar doente.

I hope I don’t get sick.

E você cuidado pra não comer esse pão todo e ficar doente, hein!

And you better be careful not to eat all that bread and get sick, okay!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não pode ficar doente.

She can't get sick.

Após o enterro de Mikhail Ivanovich, não para de ficar doente.

After Mikhail Ivanovich's funeral, he hasn't stopped getting sick.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ficar doente na segunda-feira.

Get sick on Monday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ei, não posso ficar doente.

Hey, I can't get sick.

— Marty Supreme (2025)

Ele tem medo de ficar doente.

He's afraid of getting sick.

Tom está com medo de ficar doente de novo.

Tom is afraid of getting sick again.

Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.

Okay, light food—I don't want to get sick on Tuesday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Sede de Sangue (2009)

Ficar doente não trará sua mãe mais rápido.

Getting sick won't bring your mother back any sooner.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vai ficar doente nem morrer.

You will not get sick or die.

— O Orfanato (2007)

Será que vou ficar doente?

Will I get sick?

— Такси-блюз (1990)

Você não vai ficar doente!

You won't get sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)