could barely
Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.
I had eaten so much that I could barely walk.
I could barely sleep.
I could hardly understand him.
Tom mal conseguia suportar a dor.
Tom could barely bear the pain.
Tom mal conseguia ficar sentado.
Tom could barely sit still.
Tom mal conseguia respirar após a corrida.
Tom could barely breathe after the race.
Emocionada, ela mal conseguia esconder as lágrimas.
Overcome with emotion, she could barely hide her tears.
Eu também mal conseguia esperar.
I could hardly wait either.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I could barely breathe.
I could barely hear him.