der Dachschaden

a screw loose, something wrong with one’s head

Dach roof + schaden damage, harm

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Rare #38,111

a screw loose, something wrong with one’s head Colloquial and insulting; commonly used in the phrase einen Dachschaden haben, meaning “to be crazy” or “to have a screw loose.”

GE: Er hat wohl einen Dachschaden.

EN: He must have a screw loose.

Declension of Dachschaden

	Singular	Plural
Nominative	Dachschaden	—
Accusative	Dachschaden	—
Dative	Dachschaden	—

Hör auf zu hupen, du Dachschaden.

Stop honking, you nutcase.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.

Tom probably thought I was crazy when I said that.

„ Hat dein Freund einen Dachschaden, oder was ist los?“fragte der Vater.

“Is your boyfriend crazy or what?” the father asked.

Das Mädel hat einen totalen Dachschaden.

This girl is completely crazy.

Tom hat einen totalen Dachschaden.

Tom is completely crazy.

Tom hat echt einen Dachschaden.

Tom is really crazy.