faites gaffe

Faites gaffe, nom d'un chien !

Watch out, for goodness’ sake!

— [REC] (2007)

Faites gaffe.

Be careful.

Faites gaffe, il y a plein de monstres à l'arrière.

Watch out, there are lots of monsters in the back.

— Le Chant de la mer (2014)

Faites gaffe à ce que vous faites, pas à votre cul.

Watch what you’re doing, not your ass.

— The Machinist (2004)

Faites gaffe à vos têtes, les gars !

Watch your heads, guys!

— En terrain miné (2014)

Je suis sérieux, faites gaffe.

I'm serious, be careful.

— PIKU (2015)

Faites vite mais faites gaffe.

Hurry, but be careful.

— Une bataille après l'autre (2025)

Faites gaffe aux indices.

Pay attention to the clues.

— Memories of Murder (2003)

Faites gaffe à ne pas toucher l'extrémité.

Be careful not to touch the tip.

— Alien, le huitième passager (1979)

Alors faites gaffe en tuant votre prochain mari.

So be careful when killing your next husband.

— Decision to Leave (2022)