ça tient

it holds; it holds up; it works

→ cela

phrase Uncommon #16,921

it holds; it holds up; it works The meaning depends on the context. « Ça tient à… » can mean “it’s due to…” or “it depends on…,” « ça tient de famille » means “it runs in the family,” and « ça tient la route » means “it holds up” or “it makes sense.”

FR: Cette étagère est vieille, mais ça tient encore.

EN: This shelf is old, but it’s still holding up.

Remarquez que ça tient un peu de famille.

Note that it runs in the family.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

It holds.

Ça tient les gens tranquilles.

It keeps people quiet.

— Out of It (1978)

Ça tient pas debout, ces merdes !

This crap doesn't hold water!

— Les Visiteurs (1993)

Ça tient la route.

It holds up.

Ça tient de famille.

It runs in the family.

— PIKU (2015)

Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.

I don't know how to move it or how it stays up in the air.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

De plus, je pense que ça tient debout.

Furthermore, I think it holds water.

— The Man from Earth (2007)

Ce truc femme-homme, ça tient pas longtemps.

This whole "woman-man" thing doesn't last long.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça tient pas debout !

That doesn't hold water!

— Ne le dis à personne (2006)

L'argent d'héritage, ça tient pas au doigt.

Inheritance money has a way of slipping through your fingers.

— Jean de Florette (1986)

C'est rien, ça tient à moi.

It's nothing, I can handle it.

— Vacances à Venise (1955)

Ça tient debout.

It stands up.

— Aliens, le retour (1986)

It holds!

— Le Patient anglais (1996)

Ça tient bien, votre banderole ?

Is your banner holding up okay?

— Le Bras de diamant (1969)

Quand on répare un truc, ça tient la route, hein, Brett ?

When you fix something, it holds up, right, Brett?

— Alien, le huitième passager (1979)

Ce dos, ça tient le coup ?

Is this back holding up?

— Cold Storage (2026)

Je ne pense pas que ça tient de famille.

I don't think it runs in the family.

— PIKU (2015)

Je me demande comment ça tient, tout ça.

I wonder how it all stays together.

— Amarcord (1973)

Ça tient en une minute.

It takes a minute.

— Yi Yi (2000)