au plus profond

Et toucher les gens au plus profond d'eux-mêmes.

And touch people deep inside.

— Forrest Gump (1994)

Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.

Reach your hand deep into a bag of grains.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ils m'ont remué jusqu'au plus profond.

They moved me to my very core.

— Ratatouille (2007)

Mon père va amener le clan se cacher au plus profond de l'océan.

My father is going to take the clan to hide deep in the ocean.

— Ne Zha 2 (2025)

Je l'avais caché au plus profond de moi.

I had hidden it deep inside me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Au plus profond des ténèbres.

Into the deepest darkness.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On sait au plus profond, qu'on les aime.

Deep down, we know that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Laissons-le nager au plus profond de l'océan.

Let him swim to the deepest ocean.

Nous allons descendre au plus profond.

We are going to go down to the deepest point.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous ressentons au plus profond de nous fierté et bravoure.

We feel pride and bravery deep within us.

— Rang de Basanti (2006)