que j'aie jamais

that I have ever

→ que

phrase Uncommon #17,069

that I have ever Used in clauses after superlatives or expressions of uniqueness. Here, jamais means “ever”; the verb is in the subjunctive.

FR: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.

EN: It's the best book I've ever read.

Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.

I just lost the best friend I’ve ever had.

Les plus verts que j'aie jamais vus.

The greenest I've ever seen.

Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.

He’s the kindest person I’ve ever met.

Vous êtes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.

You are the most amazing person I have ever met.

C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.

This is the best pear I've ever eaten.

Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.

You’re the only friend I’ve ever had.

— Picnic (1955)

Tu es la seule amie que j'aie jamais eue.

You're the only friend I've ever had.

— Wicked : Partie II (2025)

John est, sans aucun doute, le meilleur employé que j'aie jamais eu.

John is, without a doubt, the best employee I've ever had.

— Plus fort que moi (2025)

C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.

This is the best gift I’ve ever received.

Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.

I’ve just lost the best friend I’ve ever had.

C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.

It's the most interesting novel I've ever read.

Elles ont du caractère, comme personne que j'aie jamais rencontré.

They've got more character than anyone I've ever met.

— Sacrifices of War (2011)

Le meilleur que j'aie jamais mangé.

The best I've ever eaten.

— The Big Sick (2017)

C'est l'une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.

It's one of the strangest things I've ever seen.

Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.

You are, by far, the biggest idiot I have ever met.

C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.

It’s the hardest thing I’ve ever done in my life.

Tu as les plus grands yeux que j'aie jamais vus.

You have the biggest eyes I've ever seen.

— Do the Right Thing (1989)

C'est le meilleur ramen que j'aie jamais goûté.

This is the best ramen I’ve ever tasted.

C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.

That's the best joke I've ever heard.

C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.

This is the most interesting book I have ever read.

C'est la chose la plus idiote que j'aie jamais entendue !

That's the stupidest thing I've ever heard!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le deuxième album que j'aie jamais acheté.

The second album I ever bought.

C'est la conversation la plus ridicule que j'aie jamais eue !

This is the most ridiculous conversation I've ever had!

— Starship Troopers (1997)

Tu es l'humain le plus courageux que j'aie jamais rencontré.

You are the bravest person I have ever met.

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle était la seule femme que j'aie jamais aimée.

She was the only woman I had ever loved.

C'est la meilleure que j'aie jamais mangée.

It's the best I've ever eaten.

C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.

It's the biggest fish I've ever caught.