un câble

Sûrement un câble mal fixé.

Probably a loose cable.

— Ghost in the Shell (1995)

Et puis un jour, il a pété un câble.

And then one day, he snapped.

— Scream 7 (2026)

Je lui ai envoyé un câble.

I sent him a cable.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai un câble dans mon sac, je vais fermer de l'extérieur.

I have a cable in my bag; I’ll close it from the outside.

— Bullet Train (2022)

C'est pas con, je connais une meuf, qui avait pété un câble.

That’s not a dumb idea—I know a girl who totally lost it.

— Juno (2007)

Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.

We stretched a cable between two poles.

Un câble a cassé.

A cable broke.

— The World (2004)

On lui avait envoyé un câble.

They had sent him a telegram.

— Voyage à Tokyo (1953)

Seamus a pété un câble.

Seamus has lost it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Un câble a dû sauter.

A wire must have come loose.

— Anaconda (2025)