Yap.Town

les pédales

the pedals

→ le
phrase Rare #26,700
the pedals In « perdre les pédales », it means to lose control or panic. « En avoir sous la pédale » means to have energy or power in reserve.
FR: Appuie doucement sur les pédales pour avancer.
EN: Press the pedals gently to move forward.

Tom a perdu les pédales.

Tom has lost his mind.

Vous avez vraiment perdu les pédales ?

Have you really lost your mind?

— La Vague (2008)

Domingas a perdu les pédales, non ?

Domingas has lost his mind, hasn't he?

— Bacurau (2019)

Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.

To move the bike forward, you have to press the pedals.

Tu perds les pédales.

You're losing it.

— Les Affranchis (1990)

Idéal pour piétiner les pédales !

Perfect for stomping on the pedals!

— Chute libre (1993)

Tu perds les pédales ?

Are you losing your mind?

— Les Affranchis (1990)

Le Dr Nat perdait les pédales.

Dr. Nat was losing his grip on reality.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez perdu les pédales ?

Have you lost your mind?

— Le Bateau (1981)