Yap.Town

elle était là

she was there

→ elle
phrase Uncommon #18,919
she was there Used to say that she was present, in a place, or available/supportive depending on context. Literally translates very directly.
FR: Je savais qu'elle était là.
EN: I knew she was there.

J'ai pris un selfie pour ma femme et elle était là, derrière moi.

I took a selfie for my wife, and she was there behind me.

— Parasite (2019)

Elle était là toute la matinée.

She was there all morning.

Je savais qu'elle était là.

I knew she was there.

Parce qu'elle était là.

Because she was there.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle était là il y a une seconde.

She was here a second ago.

Non, non, elle était là quand on est rentrés.

No, no, she was there when we got back.

— Running Man (2025)

Elle était là hier.

She was there yesterday.

Elle était là.

She was there.

— Bullet Train (2022)

Elle était là à l'instant.

She was there just now.

Elle était là pour moi.

She was there for me.

— The Rip (2026)

Elle était là il y a un instant.

She was there a moment ago.

Et elle était là.

And there she was.

Elle était là !

She was there!

— Apocalypse Now (1979)

Pepa m'a dit qu'elle était là.

Pepa told me she was there.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle était là, devant moi.

She was there, in front of me.

— Amarcord (1973)

Elle était là quand ça s'est passé.

She was there when it happened.

Sur la vie de ma mère, elle était là.

I swear on my mother's life, she was there.

— La Haine (1995)

Elle était là il y a une minute.

She was here a minute ago.

— Devdas (2002)

Elle était là comme une statue, mais ses larmes coulaient.

She stood there like a statue, but her tears were flowing.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle était là, putain !

She was there, for fuck’s sake!

— La Haine (1995)