Yap.Town

from scratch

à partir de zéro

→ from
phrase Rare #27,616
à partir de zéro S’emploie pour parler de recommencer sans rien réutiliser ou sans base préalable.
EN: Après le déménagement, nous avons tout reconstruit from scratch.
FR: After the move, we rebuilt everything from scratch.

We started from scratch.

Nous sommes partis de zéro.

We're going to start from scratch.

Nous allons repartir de zéro.

— Two Is a Family (2016)

The idea was to start from scratch, lead a new life.

L'idée était de repartir de zéro, de mener une nouvelle vie.

— Mother Night (1996)

Tom wants to start from scratch.

Tom veut repartir de zéro.

I wanted to start over, from scratch.

Je voulais repartir de zéro.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We're starting from scratch.

Nous repartons de zéro.

Now I guess I gotta start over again from scratch!

Maintenant, je suppose que je dois tout recommencer à zéro !

— Ne Zha (2019)

I'll start over from scratch when this is all over!

Je recommencerai à zéro quand tout cela sera terminé !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Start from scratch, then?

Alors, on repart de zéro ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)