day or night

Whether it's day or night, they arrive in ten minutes.

Qu’il fasse jour ou nuit, ils arrivent dans dix minutes.

— Decision to Leave (2022)

“But at any time, day or night, a telegram would bring me down to your help.”

« Mais à n’importe quelle heure, de jour comme de nuit, un télégramme me ferait accourir à votre secours. »

The Malecón in Havana, by day or night.

Le Malecón de La Havane, de jour comme de nuit.

— Pain and Glory (2019)

Is it day or night?

Fait-il jour ou nuit ?

— 8½ (1963)

Day or night.

De jour comme de nuit.

— Pan's Labyrinth (2006)

They start out that I'm in here, but it's not day or night.

Ils commencent par dire que je suis là-dedans, mais qu'il ne fait ni jour ni nuit.

— Mulholland Drive (2001)