Yap.Town

fuçando

en train de fouiller, farfouiller

→ fuçar
fuç fouiller ; fouiner + ando Gérondif
verb · present tense Rare #28,055
en train de fouiller, farfouiller Familier ; peut aussi suggérer qu’on fouille indiscrètement dans les affaires de quelqu’un.
PO: Estou fuçando na gaveta à procura das chaves.
FR: Je fouille dans le tiroir à la recherche de mes clés.

Sempre fuçando.

Toujours à fouiner.

— Adeus, Meninos (1987)

Fuçando a seção de joias?

Tu fouilles dans la section bijoux ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eles estavam fuçando a lareira.

Ils fouillaient dans la cheminée.

— Os Visitantes (1993)

O rapaz fuçando debaixo da cabine chama-se Nino Quicampoix.

Le jeune homme qui fouille sous la cabine s'appelle Nino Quicampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estão fuçando.

Ils fouinent.

— Adeus, Meninos (1987)

O que anda fuçando no meu armário?

Qu'est-ce que tu fabriques à fouiller dans mon placard ?

— Adeus, Lênin! (2003)