sendo assim

E segue sendo assim.

Et il en va toujours ainsi.

— Asas do Desejo (1987)

A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.

La nourriture passe toujours mal, et du coup, la bonde pue.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas sendo assim, tudo bem.

Mais si c’est comme ça, ça va.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sendo assim, os garotos mais velhos terão que cuidar dos menores.

Par conséquent, les garçons les plus âgés devront s'occuper des plus jeunes.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sendo assim, ele tem um computador?

Dans ce cas, a-t-il un ordinateur ?

— Sem Amor (2017)

Sendo assim, você é Cristo, meu filho!

Ainsi, tu es le Christ, mon fils !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem, sendo assim, está bom para mim!

Eh bien, dans ce cas, ça me va !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sendo assim, não poderá se dedicar a mim porque tem sonhos maiores a perseguir.

Ainsi, tu ne pourras pas te consacrer à moi, car tu as de plus grands rêves à poursuivre.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sendo assim, segue minha assinatura.

Cela étant, voici ma signature.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Bon, dans ce cas, tirons au sort pour voir lequel de nous deux va mourir.

— Cabras da Peste (2021)