por anos

for years

→ por
phrase Uncommon #15,458
for years Indicates that an action or situation continued over a period of years. In European Portuguese, “durante anos” is often more idiomatic.
PO: Trabalhei naquele hospital por anos.
EN: I worked at that hospital for years.

Continuaram gordas assim por anos.

They remained fat like that for years.

— O Tambor (1979)

Agradecido por anos.

Thankful for years.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu morei aqui por anos.

I lived here for years.

George Bernard Shaw estudou húngaro por anos.

George Bernard Shaw studied Hungarian for years.

Eu trabalhei em um hospital, cuidei de pacientes por anos.

I worked in a hospital and cared for patients for years.

— Elena (2011)

Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.

We have enough evidence to put you in prison for years.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu vivi aqui por anos.

I lived here for years.

Vieram muitos para a Zona por anos, e ninguém conseguiu apanhá-lo.

Many came to the Zone over the years, and no one managed to catch him.

— Stalker (1979)

Eu vivi por anos e anos.

I lived for years and years.

Tudo que construiu, tudo que guardou por anos.

Everything he built, everything he kept for years.

— One Mile: Chapter One (2026)

Como se ela já viveu aqui por anos.

As if she's lived here for years.

— Parasitas (2019)

Eu estudei francês por anos.

I studied French for years.

Elas têm feito isso por anos.

They have been doing this for years.

O segredo ficou entre eles por anos.

The secret remained between them for years.