Yap.Town

do que aconteceu

what happened

→ do
phrase Uncommon #10,481
what happened Often appears after verbs like remember, know, or talk about. Literally: “of what happened.”
PO: Você sabe do que aconteceu ontem à noite?
EN: Do you know what happened last night?

Não faça nenhuma pergunta ao Tom acerca do que aconteceu.

Don't ask Tom any questions about what happened.

Você se lembra do que aconteceu noite passada?

Do you remember what happened last night?

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

I can't remember what happened to me.

— Arca Russa (2002)

Vamos nos lembrar do que aconteceu aqui pelo resto de nossas vidas.

Let’s remember what happened here for the rest of our lives.

Não lembro exatamente do que aconteceu.

I don't remember exactly what happened.

— Suzume (2022)

Ninguém quer falar do que aconteceu.

Nobody wants to talk about what happened.

Não diga nada do que aconteceu aqui.

Don't say anything about what happened here.

Eu soube do que aconteceu.

I heard what happened.

Não consigo me lembrar do que aconteceu.

I can't remember what happened.

Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.

Despite what happened, I still like Tom.

Por não ter me dado conta do que aconteceu.

Because I didn't realize what happened.

— Volver (2006)

Eu me lembro do que aconteceu ontem à noite.

I remember what happened last night.

Tom não se lembra do que aconteceu ontem à noite.

Tom doesn't remember what happened last night.

Você se lembra do que aconteceu naquele dia?

Do you remember what happened that day?

Tom jamais se esquecerá do que aconteceu hoje.

Tom will never forget what happened today.

Não faço a menor ideia do que aconteceu ali.

I have absolutely no idea what happened there.

— F1: O Filme (2025)

Ficou sabendo do que aconteceu?

Did you hear what happened?

Eles não sabem de nada do que aconteceu ontem.

They know nothing about what happened yesterday.

Todo mundo conta uma versão diferente do que aconteceu.

Everyone tells a different version of what happened.

Lembre-se do que aconteceu no ano passado.

Remember what happened last year.

Você não se importa de voltar a Niort, depois do que aconteceu?

You don't mind going back to Niort after what happened?

— As Diabólicas (1955)

Talvez o choque do que aconteceu a seguir me confundiu.

Perhaps the shock of what happened next confused me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.

Remember what happened last year.

Você se lembra do que aconteceu no ano passado?

Do you remember what happened last year?

Não se lembra do que aconteceu da última vez?

Don't you remember what happened last time?

— Elefante (2003)

Soube do que aconteceu.

I heard what happened.

Eu não sei nada do que aconteceu.

I don't know anything about what happened.

Lembra do que aconteceu?

Do you remember what happened?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Lembra-se do que aconteceu nesse dia?

Do you remember what happened that day?

Nenhuma memória do que aconteceu, e um sorriso de orelha a orelha.

No memory of what happened, and a smile from ear to ear.

— O Menino e a Garça (2023)

Principalmente depois do que aconteceu.

Especially after what happened.

— O que o Coração Deseja (2001)