to have left something behind, to have left something in a particular state
Você podia ter deixado o carro com Gabo.
You could have left the car with Gabo.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
Tom died without leaving a will.
Não devíamos ter deixado os ingleses.
We shouldn't have let the English get away with it.
— A Grande Paródia (1966)
Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.
At least I would have liked to have left a mark.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?
Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?
— Rebeca (1940)
Ele deve ter deixado cair no carro.
He must have dropped it in the car.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.
But now I don't even know if leaving Bahia was the right thing to do.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.
Ancares or the killer may have left a clue.
— Agent Zeta (2026)
O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.
Tom should have left Mary alone.
Pensei ter deixado claro ontem à noite.
I thought I made that clear last night.
— O Amor Acontece (2003)
Eu pensei ter deixado isso claro.
I thought I had made that clear.
Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.
We shouldn't have left Tom alone in the garage.