ter deixado

to have left something behind, to have left something in a particular state

→ ter
phrase Uncommon #9,527
to have left something behind Used for an action completed before another; ter deixado can refer to leaving something in a place by mistake or choice.
PO: Ela lamenta ter deixado o casaco no autocarro.
EN: She regrets having left her coat on the bus.

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

You could have left the car with Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O Tom morreu sem ter deixado um testamento.

Tom died without leaving a will.

Não devíamos ter deixado os ingleses.

We shouldn't have let the English get away with it.

— A Grande Paródia (1966)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

At least I would have liked to have left a mark.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebeca (1940)

Ele deve ter deixado cair no carro.

He must have dropped it in the car.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nunca deveríamos ter deixado!

We should never have let them!

— A Bruxa (2016)

Deve ter deixado cair.

He must have dropped it.

— Fala com Ela (2002)

Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.

But now I don't even know if leaving Bahia was the right thing to do.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.

Ancares or the killer may have left a clue.

— Agent Zeta (2026)

Devíamos ter deixado o Danny com a minha mãe.

We should have left Danny with my mother.

— Running on Empty (1988)

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

After everything I did, that people should have ceased to exist.

— Ele está de Volta (2015)

phrase Rare #33,448
to have left something in a particular state Used with an adjective or similar expression describing the state something was left in.
PO: Foi melhor ter deixado a porta aberta.
EN: It was better to have left the door open.

O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.

Tom should have left Mary alone.

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

I thought I made that clear last night.

— O Amor Acontece (2003)

Eu pensei ter deixado isso claro.

I thought I had made that clear.

Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.

We shouldn't have left Tom alone in the garage.