had happened
Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
Tom knew that something had happened to Mary.
Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
We were worried that something might have happened.
Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.
I did everything I could to make sure that hadn't happened.
No dia seguinte, aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido.
The next day, something happened that had never happened before.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.
Contei o que me tinha acontecido.
I told them what had happened to me.
Não me lembrava de nada disso, mas tinha acontecido.
I didn’t remember any of that, but it had happened.