a falta de

lack of

→ a

phrase Uncommon #17,860

lack of Used to say that something is missing or absent.

PO: A falta de sono está me deixando cansado.

EN: Lack of sleep is making me tired.

Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.

He was furious at their lack of encouragement.

A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.

Tom's lack of compassion surprised Mary.

A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.

Lack of sunlight causes depression in some people.

Sentimos muito a falta de Tom.

We miss Tom very much.

Este coração já sente a falta de seu amado.

This heart already misses its beloved.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não se importa com a falta de papel?

Don't you mind the lack of paper?

— Служебный роман (1977)

A falta de comunicação é um problema, ou um pretexto?

Is lack of communication a problem, or an excuse?

— Oito e Meio (1963)

Sentimos muito a falta de nossas esposas.

We miss our wives very much.

O que causou a falta de energia?

What caused the power outage?

Sentiremos muito a falta de Tom.

We will miss Tom very much.

Estes repórteres e a falta de sensibilidade deles.

These reporters and their lack of sensitivity.

— Viver (1952)

O medo é a falta de confiança.

Fear is a lack of trust.

O problema é a falta de comunicação.

The problem is the lack of communication.

A falta de confiança traz infelicidade.

A lack of confidence brings unhappiness.

— O Teste Decisivo (2000)

A estupidez é a falta de inteligência.

Stupidity is the lack of intelligence.