il timone

«Capitana, il timone è pesante », cominciò.

“Captain, the helm is heavy,” he began.

Com'è il timone, Porco?

How's the helm, Porco?

— Porco Rosso (1992)

Ma la nave è troppo grande e il timone troppo piccolo.

But the ship is too big and the rudder too small.

— Titanic (1997)

Io sedevo composta a prua della lancia, mentre Rudolph teneva il timone.

I sat upright in the bow of the launch while Rudolph held the helm.

Non lasciare il timone così all'improvviso!

Don't let go of the helm so suddenly!

— Il castello errante di Howl (2004)

Victor Wilsonson cedette il timone al suo secondo.

Victor Wilsonson handed the helm over to his second-in-command.

Virga, gira il timone.

Virga, turn the helm.

— Il castello nel cielo (1986)

Io terrò il timone.

I’ll take the helm.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Il timone non si muove.

The rudder doesn't move.

— Il castello nel cielo (1986)

Mi ricordai che avevo il timone e controllai le vele.

I remembered that I was at the helm and checked the sails.