faça um esforço

make an effort

→ fazer
phrase Rare #21,142
make an effort A polite or formal instruction addressed to one person; in Portugal, it can also be used as a general instruction.
PO: Faça um esforço para chegar a horas.
EN: Make an effort to arrive on time.

Faça um esforço.

Make an effort.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— Léon, o Profissional (1994)

Última chance, faça um esforço.

Last chance—make an effort.

— Kajaki (2014)

Quando for a um baile, faça um esforço.

When you go to a dance, make an effort.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Claro, "faça um esforço".

Of course, “make an effort.”

— As Asas do Desejo (1987)