less and less
Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.
You’re spending less and less time with the children.
Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
I remember less and less of my childhood.
As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Você é quem vai me amar cada vez menos.
You're the one who will love me less and less.
— Mommy (2014)
Cada vez menos gente vai à igreja no domingo.
Fewer and fewer people are going to church on Sundays.
Costumava ser claro para mim, mas agora cada vez menos.
It used to be clear to me, but now less and less so.
— Oppenheimer (2023)
Fiquei cada vez menos interessado em matemática.
I became less and less interested in mathematics.
Somos cada vez menos, e mais estúpidos.
We are fewer and fewer in number, and more and more stupid.
— Princesa Mononoke (1997)
Cada vez menos pessoas leem jornal de papel.
Fewer and fewer people are reading print newspapers.
Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.
He writes to me less and less frequently these days.